Excusez-moi. C’est bon ! C’est bon ! On s’en va Xénophobe！Et puis, tout simple, rien à manger.

别笑我了。行了，行了，走吧你们这些排外的讨厌鬼。？？？这下好了，没的吃了。

La crainte causée par la menace du terrorisme a déjà engendré une xénophobie accrue.

由恐怖主义威胁所造成的忧虑在许多国家已经导致日益严重的排外心理并要求限制移民。

Les membres permanents sont prêts à agir collectivement et exclusivement, ce qu'ils font souvent.

常任理事国准备、并往往确实以一致的和排外的方式采取行动。

Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.

我们安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了这种理智，他们对今天的世界已经有很好的准备，他们愿意接和新技术，他们能够为作为小国家的成员而理所当然地感到自豪，在这个国家里，他们有机会掌握自己的未来，然而，他们同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展以及我们认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重来感到迷惑不解。

Nous avons aussi noté avec préoccupation que le rôle de l'ONU dans la prise de décisions concernant les grandes questions économiques internationales devenait de plus en plus marginal; les décisions étaient maintenant prises essentiellement par les institutions de Bretton Woods qui, du fait du système de vote pondéré, sont en fait contrôlées par les pays développés, et par l'OMC, où ces pays s'efforcent d'appliquer des procédures décisionnelles non transparentes et non participatives, contraires aux intérêts des pays en développement.

我们也关切地注意到联合国在重大国际经济问题决策中的作用已边际，注意到这种决策已转移到由发达国家通过加权投票制度有效控制的布雷顿森林机构，也转移到世贸组织，发达国家设法在这个组织内推行不透明的排外决策进程，威胁及发展中国家的利益。

Pour ce faire, il impose une idéologie d'État fondée sur le culte de la personnalité du leader, sur les anciennes valeurs soviétiques, sur l'idée selon laquelle des modèles sociaux occidentaux agressifs qui ont échoué menacent les valeurs et les traditions bélarussiennes, et sur le concept d'une nation exclusive dépourvue d'identité culturelle dont l'élément de cohésion serait la soumission inconditionnelle de l'individu à la volonté et au système de valeurs du leader, en échange d'une protection.

这一意形态的基础是：对领导人的个人崇拜、陈旧苏维埃价值观念、所谓西方失败的侵略性社会模式威胁着斯价值和传统的观念、以及关于一个无文特征的排外国家的观念，这个国家凝聚的标准是个人无条件服从领导意志和价值体系以换取保护。

Parmi les activités proposées pour l'Année internationale figurent la tenue d'un forum de philosophie sur le racisme, la xénophobie et l'exclusion; l'organisation d'une conférence internationale sur les moyens de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans les pays à populations multiethniques; un festival de films contre l'exclusion et pour la tolérance; l'élaboration de matériels pédagogiques antiracistes et l'examen des matériels existants afin d'en supprimer les éléments incitant au racisme et à l'intolérance.

建议为国际年举办的活动包括：一个关于种族主义，仇外心理和排外的哲学论坛；一次关于多种族国家内反制排外心理和不容忍现象的手段国际会议;一次反对仇外和促进容忍的电影节；编制反种族主义的教学材料和审查教育材料，以消除引发种族主义因素和不容忍的因素。

Cependant, la République bolivarienne du Venezuela estime, pour sa part, que la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui n'a pas tant créé des possibilités de développement économique ou d'élévation du niveau de vie pour les pays en développement que contribué à une polarisation entre pays riches et pays pauvres et à une aggravation de l'exclusion sociale, ainsi que de la faim et de la pauvreté qui en sont la conséquence.

但委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为，全球迄今未提供使发展中国家发展经济或改善生活水平的机会，而是加剧了富国和穷国的两极分，并加剧了社会的排外性，从而加剧了人民的贫穷和饥饿。

En effet, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général, tout comme du reste de la présentation liminaire de M. Holkeri, que la violence au Kosovo vis-à-vis des minorités reste une réalité vivante, dont les effets induits se ressentent dans le faible taux des retours des personnes déplacées et dans la recrudescence des comportements d'intolérance et d'exclusion, surtout à l'égard de la jeunesse, en matière d'éducation et de santé.

实际上，显然秘书长的报告以及霍尔克里先生的初步简报表明，科索沃针对少数群体的暴力仍然是活生生的现实，其影响表现在流离失所者返回率低，不可容忍的排外行为——特别是在青年人身上以及在教育及卫生方面——重新抬头。

Des projets de coopération technique ont été exécutés au niveau des pays; ainsi, il a été créé un programme de petites subventions pour le financement d'initiatives pragmatiques lancées par des organisations non gouvernementales, des collectivités ou des écoles de 14 pays afin de faire de l'éducation un outil de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

国家一级的技术合作项目包括制定小额赠款计划，在财政上支持14个国家的非政府组织、草根团体和学校在教育领域消除种族主义、种族歧视、排外和有关的不容忍现象方面面向行动的倡议。

Le Comité avait exprimé son inquiétude face au nombre considérable d'allégations faisant état de comportements racistes et xénophobes dans certains groupes de la population, en particulier parmi les jeunes, et il avait recommandé à la Finlande de continuer à surveiller toutes les tendances qui pourraient engendrer des comportements racistes et xénophobes et à combattre leurs conséquences négatives.

委员会表示关注，有很多指控反映出该国的某些人、尤其是年轻人中存在种族主义和排外情绪的态度，并建议芬兰继续监督可能引起种族主义和排外行为的所有趋势，并制止其消极后果。

Elle s'attachera à mettre à profit sa participation au Groupe de travail des médias internationaux contre le racisme et la xénophobie de la Fédération internationale des journalistes pour notamment sensibiliser les médias et promouvoir des normes de la plus haute qualité en matière de journalisme, s'agissant des questions de race, de tolérance et du multiculturalisme.

教科文组织将探讨该小组参与国际新闻工作者联合会国际媒体反对种族主义和排外现象工作组的可能性，特别是为了提高媒体内部的认，鼓励在报道种族、容忍和多元文题材上实现最高的新闻从业水准。

Ces phénomènes constituent une cause majeure d'instabilité dans un certain nombre de sociétés, d'autant plus que certaines législations nationales ayant trait au droit d'asile et au libre mouvement des personnes ont des connotations xénophobes et que, dans bien des régions du monde, les lois condamnant la discrimination raciale ne sont pas appliquées de façon adéquate.

这些现象是构成某些社会不稳定的主要原因，特别是在某些国家，有关避难权和人员自由流动的法规具有排外的含义，而且在世界的许多地区，谴责种族歧视的法律未能切实执行。

En réponse aux questions concernant l'image de la femme dans les médias, la représentante de la Grèce précise que le paragraphe 2 de l'article 4 du Code de déontologie de l'information - politique et autre - interdit la diffusion de messages et d'images à caractère raciste, sexiste et xénophobe, ou d'opinions de type sectaire.

在回答关于媒体中的妇女形象的问题时，她说，新闻与其他报刊杂志和政治性广播的道德准则中第4条第2款禁止种族主义、性别歧视、排外的信息和图像以及派系观点的传播。

La naissance des États-Unis en tant que nation a été caractérisée par ce que Gunnar Myrdal a appelé le « dilemme américain » : la contradiction entre sa conception idéale d'une nation fondée sur les valeurs de liberté et d'égalité des chances d'une part, et d'autre part la réalité de l'inégalité raciale et de l'exclusion.

美国作为一个民族国家诞生之时，就以甘纳尔·米尔达尔所称的“美国困境”为特征：一方面是建立在自由和机会均等价值观基础上的民族理想，另一方面是种族不平等和排外的现实，彼此矛盾。

Certains auteurs soutiennent que l'Article 51 donne une définition complète et exclusive du droit de légitime défense, qu'il limite aux cas dans lesquels un État a fait l'objet d'une agression armée, alors que d'autres affirment que les mots « droit naturel » figurant dans l'Article 51 sauvegardent le droit coutumier antérieur à la Charte.

一些作者 争辩，第五十一条对自卫权作出了全面而排外的规定，它将自卫权限于对一国进行武装攻击的情况。 而其他一些作者则坚持认为，第五十一条中的“自然权利”一词保留了《宪章》产生之前的习惯权利。

À cette occasion, il a rappelé que le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes de guerre étaient traditionnellement liés à l'émergence d'idéologies d'exclusion basées sur la race ou l'ethnicité et que des formes extrêmes de racisme, souvent déguisées sous la forme d'un nationalisme radical, pouvaient conduire à des catastrophes innommables.

在该次会议上，他回顾说，种族灭绝、种族清洗和其他战争罪行传统上与基于种族或民族的排外意形态存在联系，通常隐藏在激进民族主义幌子下的极端形式的种族主义可能会导致无法形容的灾难。

L'OMC a pris des mesures formelles et informelles pour rendre les négociations plus ouvertes et plus transparentes mais, dans des entités internationales qui ont une influence déterminante sur la fixation des normes financières, telles que le Comité de Bâle et le Forum de stabilité financière, l'exclusion est toujours la règle.

世界贸易组织已采取正式和非正式的步骤来使谈判进程更为包容和透明；但是其他在制订金融标准和准则方面很有影响力的国际机构，例如巴塞尔银行监督委员会和金融稳定论坛，仍然存在制度性的排外做法。

Cette démarche multidisciplinaire et l'accent placé sur la participation de l'enfant transparaissent également dans le nouveau Forum sur l'enfant et la famille, où les enfants et les jeunes participent directement et qui se concentrera sur des domaines prioritaires comme la participation, les enfants en péril, la pauvreté et l'exclusion sociale.

这种多学科途径和强调儿童参与还明显体现在关于儿童和家庭的新论坛，它得到儿童和青年的直接参与。 它还将侧重象参与、处于风险儿童、贫困和社会排外这样的优先领域。

Il a formulé deux recommandations à l'intention de la Finlande: tout d'abord d'intensifier ses efforts pour contenir toutes les flambées de racisme et de xénophobie, en particulier les manifestations de racisme et de discrimination sur l'Internet, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

墨西哥向芬兰提出了两项建议，首先，应加紧努力，根据消除种族歧视委员会的建议，禁止种族主义和排外情绪的爆发现象，尤其是那些在因特网上的种族主义和种族歧视的表现。