La laïcité et le refus du communautarisme.
将坚持政教分离，拒绝群体抱成一团、封闭排外。
Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.
我们安道尔
年轻一代，即安道尔男男女女，继承
这种理智，他们对今天世界已经有很好准备，他们愿意接受知识和新技术，他们能够为作为小国家成员而理所当然地感到自豪，
这个国家
，他们有机会掌握自己未来，然而，他们同时又对新宗教狂热和排外主义发展以及我们认为已经被遗忘老狂热卷土重来感到迷惑不解。
Nous avons aussi noté avec préoccupation que le rôle de l'ONU dans la prise de décisions concernant les grandes questions économiques internationales devenait de plus en plus marginal; les décisions étaient maintenant prises essentiellement par les institutions de Bretton Woods qui, du fait du système de vote pondéré, sont en fait contrôlées par les pays développés, et par l'OMC, où ces pays s'efforcent d'appliquer des procédures décisionnelles non transparentes et non participatives, contraires aux intérêts des pays en développement.
我们也关切地注意到联合国重大国际经济问题决策中作用已边际化，注意到这种决策已转移到由发达国家通过加权投票制度有效控制布雷顿森林机构，也转移到世贸组织，发达国家设法这个组织内推行不透明排外决策进程，威胁及发展中国家利益。
La campagne poursuivait un double objectif: d'une part, diffuser un message auprès d'un maximum de membres de la FIAJ et de gestionnaires d'auberges de jeunesse dans le monde soulignant que les auberges de jeunesse travaillent activement pour la paix et la compréhension ainsi que contre l'exclusion et la discrimination et, d'autre part, accroître la prise de conscience des valeurs de base spécifiques aux auberges de jeunesse au sein du personnel et parmi les bénévoles à tous les niveaux.
该运动两项目标是：通知尽可能多青年旅
联合会成员和全世界旅使用者，告诉他们青年旅
积极地推动和平与解，反对排外和歧视；以及加强各级工作人员和志愿人员以及提高对旅价值基础认识。
Pour ce faire, il impose une idéologie d'État fondée sur le culte de la personnalité du leader, sur les anciennes valeurs soviétiques, sur l'idée selon laquelle des modèles sociaux occidentaux agressifs qui ont échoué menacent les valeurs et les traditions bélarussiennes, et sur le concept d'une nation exclusive dépourvue d'identité culturelle dont l'élément de cohésion serait la soumission inconditionnelle de l'individu à la volonté et au système de valeurs du leader, en échange d'une protection.
这一意识形态基础是：对领导人个人崇拜、陈旧苏维埃价值观念、所谓西方失败侵略性社会模式威胁着白俄罗斯价值和传统观念、以及关于一个无文化特征排外国家观念，这个国家凝聚标准是个人无条件服从领导意志和价值体系以换取保护。
Parmi les activités proposées pour l'Année internationale figurent la tenue d'un forum de philosophie sur le racisme, la xénophobie et l'exclusion; l'organisation d'une conférence internationale sur les moyens de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans les pays à populations multiethniques; un festival de films contre l'exclusion et pour la tolérance; l'élaboration de matériels pédagogiques antiracistes et l'examen des matériels existants afin d'en supprimer les éléments incitant au racisme et à l'intolérance.
建议为国际年举办活动包括：一个关于种族主义，仇外心理和排外哲学论坛；一次关于多种族国家内反制排外心理和不容忍现象手段国际会议;一次反对仇外和促进容忍电影节；编制反种族主义教学材料和审查教育材料，以消除引发种族主义因素和不容忍因素。
L'initiative repose sur quatre volets : des données objectives sur les problèmes sociaux du Maroc, la rénovation sociale par des politiques cohérentes, l'ouverture à un monde qui connaît des transformations rapides - une action sociale devant cependant protéger les gains de cette ouverture contre d'éventuelles répercussions négatives - et enfin l'implication des enseignements tirés d'expériences antérieures au Maroc et des modèles réussis dans d'autres pays dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
该倡议进行取决于四大要素，即：掌握关于摩洛哥各种社会问题客观数据；通过统一公共政策实现社会复兴；对处于快速转变中世界保持开放，同时坚持采取社会行动，保护开放取得成果不受负面影响；最后还有，吸取从摩洛哥曾经有过实验行为，以及其他国家成功典范中所获经验基础上，继续与贫困和排外行为作斗争。
Dans bien des systèmes éducatifs, les auteurs des manuels scolaires ont tendance à mettre l'accent sur des résultats fondés sur les connaissances, ce qui génère souvent un processus imposé d'en haut ne tenant pas compte des différents modes d'apprentissage, des expériences de vie et de la diversité culturelle et linguistique de tous les membres des communautés desservies, d'où des matériels qui, parfois, pour ne pas dire souvent, renforcent les schémas d'exclusion.
许多教育制度中，教科书作者倾向于以知识为重结果，经常导致忽视多种学习方式、忽视他们所服务社区所有成员人生经验和文化及语言多样性这样上下颠倒风格，从而有时――并确经常――使教学资料促进排外倾向。
Cependant, la République bolivarienne du Venezuela estime, pour sa part, que la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui n'a pas tant créé des possibilités de développement économique ou d'élévation du niveau de vie pour les pays en développement que contribué à une polarisation entre pays riches et pays pauvres et à une aggravation de l'exclusion sociale, ainsi que de la faim et de la pauvreté qui en sont la conséquence.
但委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为，全球化迄今未提供使发展中国家发展经济或改善生活水平机会，而是加剧富国和穷国两极分化，并加剧社会排外性，从而加剧人民贫穷和饥饿。
Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.
对确定以下进一步缺陷和不足之处进行审议：多种形式或恶劣形式种族歧视、种族清洗、种族灭绝、宗教不容忍和对宗教象征污辱、私人领域种族歧视，通过传统大众媒体和包括互联网内信息技术来煽动种族仇恨，传播仇恨言论和排外情绪，以及丑化形象作品。
En effet, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général, tout comme du reste de la présentation liminaire de M. Holkeri, que la violence au Kosovo vis-à-vis des minorités reste une réalité vivante, dont les effets induits se ressentent dans le faible taux des retours des personnes déplacées et dans la recrudescence des comportements d'intolérance et d'exclusion, surtout à l'égard de la jeunesse, en matière d'éducation et de santé.
实际上，显然秘书长报告以及霍尔克先生初步简报表明，科索沃针对少数群体暴力仍然是活生生现实，其影响表现流离失所者返回率低，不可容忍排外行为——特别是青年人身上以及教育及卫生方面——重新抬头。
La loi sur le travail interdit toute discrimination dans l'emploi et la profession, ainsi que toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'âge, la situation familiale, l'opinion politique, l'extraction nationale ou l'origine sociale, l'orientation sexuelle, la langue ou l'appartenance syndicale ayant pour effet d'annuler ou de compromettre l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
《基本劳工法》禁止任何就业或职业歧视，也禁止基于种族、肤色、性别、宗教、年龄、家庭状况、政治见解、民族血统或社会起源、性倾向、语言或组织成员资格等理由区分、排外或偏向，破坏或削弱就业或职业机会均等原则。
Des projets de coopération technique ont été exécutés au niveau des pays; ainsi, il a été créé un programme de petites subventions pour le financement d'initiatives pragmatiques lancées par des organisations non gouvernementales, des collectivités ou des écoles de 14 pays afin de faire de l'éducation un outil de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
国家一级技术合作项目包括制定小额赠款计划，财政上支持14个国家非政府组织、草根团体和学校教育领域消除种族主义、种族歧视、排外和有关不容忍现象方面面向行动倡议。
Le Pakistan a également apprécié le fait que la Finlande reconnaisse honnêtement certains des problèmes qu'elle rencontre comme les manifestations de racisme et de xénophobie dans la société, la discrimination à l'égard des migrants, des minorités et d'autres groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les handicapés, ainsi que la durée excessive des procédures judiciaires qui entrave le prompt règlement des dossiers.
巴基斯坦感到高兴是芬兰诚实地认识到该国所面临问题，例如社会中种族主义和排外趋势、对移民、少数族裔和其他弱势群体(包括妇女、儿童和残疾人)歧视，以及阻碍迅速实行司法义过于冗长司法程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
能说
任何
。“
公的朋
