有奖纠错
| 划词

Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五,诺贝尔被授予了美国总统。

评价该例句:好评差评指正

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类的使用受到AOC授予权法令的制约。

评价该例句:好评差评指正

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个得行使主权所未明白授予的权力。

评价该例句:好评差评指正

Le piano est accordé, aux fenêtres un ciel, des étoiles, je m'évade.

钢琴被授予,窗户的天空,星星,我逃跑。

评价该例句:好评差评指正

Association des consommateurs du Liuzhou Ville a reçu la "bonne foi" unité!

被柳州市消费者协会授予“诚实信用”单位!

评价该例句:好评差评指正

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级奖章。

评价该例句:好评差评指正

Il attribue un prix à cet homme.

他将奖金授予了这个

评价该例句:好评差评指正

Il est fait chevalier de l'ordre du Mérite.

他被授予骑士勋章。

评价该例句:好评差评指正

Il a délégué son pouvoir à son frère pendant qu'il était malade.

他生病期间把所有权利授予他的哥哥。

评价该例句:好评差评指正

L'université leur a octroyé les bourses pour leurs études.

学校授予了他们奖学金。

评价该例句:好评差评指正

Il a été conféré une décoration par le gouvernement anglais .

他被英国政府授予勋章。

评价该例句:好评差评指正

On l'a investi de tous les pouvoirs.

他被授予了一切权力。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement décore un soldat d'une médaille.

政府授予士兵一枚奖章。

评价该例句:好评差评指正

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以,当条件一旦许可,国家立即举行了选举,由法国民推选出制宪会议成员,授予其权利,并明确规定职权范围,以保的决定权属于民。

评价该例句:好评差评指正

Pour les cinéastes, le chiffre est encore moins brillant. 2010 a vu pour la première fois une femme remporter l'Oscar du meilleur réalisateur et du meilleur film : Kathryn Bigelow, pour Démineurs.

2010年,奥斯卡第一次将佳导演奖和佳影片奖授予了一位女性导演,凯瑟琳比格罗。

评价该例句:好评差评指正

Hubei Yichun Engineering Machinery Co., Ltd a été fondée en 2000, a remporté en 2003 par la ville de Wuhan Conseil a accordé l'importation du commerce extérieur de l'auto-certificats de qualification.

湖北宜春工程机械有限公司成立于2000年,2003年获得了由武汉市对外经贸局授予的自营进口资格书。

评价该例句:好评差评指正

Le titre de «patrimoine commun de l’humanité» décerné à des biens matériels et immatériels permet de prendre à la fois conscience du patrimoine d’un pays et de contribuer à sa promotion.

类的共同遗产》这一称号授予这些优秀的物质与非物质,同时让们意识到国家文化遗产,使其得到弘扬。

评价该例句:好评差评指正

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐,它一但被选定,就被授予到主体的生活上。

评价该例句:好评差评指正

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日(周一)在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖,拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

评价该例句:好评差评指正

Je suis à la fois touché et honoré que votre Institut, qui formeannée après année le meilleur de la diplomatie chinoise, ait souhaitéme remettre ce diplôme de Docteur Honoris Causa.

贵学院一年又一年地为中国外交培养优秀的才,今天授予我荣誉博士称号令我非常感动和荣幸。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


broméline, bromellite, bromer, brométhyle, bromhidrose, bromhydratation, bromhydrate, bromhydrique, bromide, bromidrose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Culture - Français Authentique

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始,出生地法则被逐渐引进法国;如今管理授予国籍的法典是1804年的民法典,这部法典此后常常被修整。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

La fille, élevée dans cette famille de musiciens, est devenue une véritable superstar: elle a gagné les plus grands prix attribués par l'industrie du disque dans le monde entier.

这个在音乐世家成长起来的女孩,成为了一个真正的音乐家。她已经获得了由全世界的唱片业授予的大奖。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

À l’école, Philip ne participa à aucune attraction, refusa de s’asseoir au moment de la remise des prix et ne dit mot au cours du repas, pas plus que pendant le reste de l’après-midi.

在学校的时候,菲利普没有参加何活动,更拒绝列席学校的荣誉授予仪式,午餐的时候也没有何一句话,甚至整个下午都未发一言。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Une fois que vous avez vérifié que la zone est possiblement constructible, vous devrez alors déposer un permis de construire et c’est la mairie qui vous l’accordera ou pas.

一旦您确认该区域可以建造房屋后,您得申请建许可证,由市政厅决定是否授予许可证。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责,好像也未失,二十四小时以后政府还明令,授予他四级荣誉勋章。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一不公开的评分系统授星星给600家餐厅,其中有Julien Binz餐厅,两年前,非常细致的监察员授予它1颗星星。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

L’un d’eux, sir James Jejeebhoy, a été anobli par le gouvernement anglais, et Mrs. Aouda était parente de ce riche personnage qui habitait Bombay.

其中有一位詹姆斯·杰吉荷依爵士曾被英国政府授予贵族称号。这位杰吉荷依富翁跟艾娥达夫人是亲戚,现在住在孟买。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

On fit droit à leur demande et on pensa que le plus simple était d'attribuer aux gardiens qui mourraient la médaille de l'épidémie.

他们的要求得到了满足,于是,当局考虑,最简便的办法是授予可能死亡的看守以瘟疫纪念章。

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 这是由一个荷兰团队领导的项目。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918年开始授予妇女投票权利,1919年扩展到整个美国。

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

Restez.Je vais vous donner la plus grande preuve d'amour possible, et vous conférer tout pouvoir sur moi.

留下来 我将会给您我爱情最有力的证明 并且授予您对于我的一切权利。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Au tournant du siècle, la Nouvelle-Zélande en 1893, suivie de l'Australie et des nations scandinaves entre 1902 et 1915, accordent eux aussi le vote aux femmes.

在世纪之交,紧随1893年的新西兰,澳大利亚和斯堪的纳维亚国家在1902年至1915年期间也将投票权授予妇女。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Sinon, la gestion est confiée à un professionnel, qui pilotera vos investissements pour optimiser votre epargne en fonction de votre profil.

不然的话,就授予专业人员管理,他将引导您的投资以根据您的情况优化储蓄。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年11月合集

Le Grand prix 2017 de l'humour politique est décerné à François Hollande.

2017年政治幽默大奖授予弗朗索瓦·奥朗德。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7月合集

L’attribution des Jeux olympiques 2016 au Brésil aurait-elle été arrangée à coup de pots-de-vin ?

将2016年奥运会授予巴西会不会是用贿赂安排的?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年11月合集

Demain mercredi c'est le Goncourt qui doit être décerné.

明天星期三,必须授予龚古尔奖。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Le Consortium international des journalistes d’investigation a reçu, hier le Prix Pulitzer.

国际调查记者联盟昨天被授予普利策奖。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年10月合集

Le prix Nobel d'économie a été attribué à un américain.

诺贝尔经济学奖被授予了一名美国人士。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年8月合集

En Afrique du Sud c'est l'immunité diplomatique accordée à Grace Mugabe qui fait polémique.

在南非,授予格蕾丝·穆加贝的外交豁免权引起了争议。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年1月合集

Et vous, à qui donc choisiriez-vous de décerner la légion d'honneur ?

那你呢,你会选择把荣誉军团勋章授予给谁?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bromocréosol, bromocriptine, bromocyanuration, bromocyanure, bromocyanurer, bromodermie, bromoforme, bromoformisme, bromoïl, bromokaïnite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接