Et fin juin, la Commission européenne a même présenté un projet officiel de taxe qui rapporterait au moins 350 milliards d’euros d’ici 2020 au budget de l’Union européenne.

今年六月底，欧盟员会甚至提出了一项正式征税计划，据可在2020年前为欧盟预算至少增加3500亿欧元的收入。

La Commission de régulation de l'énergie a approuvé le barème proposé par GDF Suez. Sur un an, la hausse dépasse les 20%.

法国能源员会已批准该提价方案，据燃气价格全年涨幅逾20%。

C'est un fait d'où je conclus.

这是我据作出结论的事实。

Le pompage et le stockage des graviers contaminés ont permis, selon elle, d'en récupérer une partie.

据家公司称，经过对被污染砂砾的抽送囤积，其中的一部分砂砾已经得到回收。

Selon les chercheurs, le même processus se vérifierait chez les humains, le soja contenant des isoflavones.

而黄豆就含有异黄酮，据研究者认为，人类研究的结果证实了先前的研究结果。

Cette partie de la communication est donc irrecevable.

据，的这一部分不可受理。

Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser ces dispositions en conséquence.

工作组请秘书处据修订这些规定。

Les principaux résultats attendus en sont dérivés et sont résumés dans la matrice de gestion.

据提出了预期关键成果，并摘要列入管理事项表中。

En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnité concernant cette demande.

据，小组建议不赔偿这件索赔。

En conséquence, la plainte n'a pas été étayée.

据，缔约国认为本案没有事实证据。

Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.

据认为已经用尽国内补救办法。

Il est donc recommandé de corriger le montant alloué au requérant de la catégorie «C».

据，如下表7所示，建议更正对“C”类索赔人的裁定赔偿额。

Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour 334 réclamations.

据，如下表6所示，建议对334件索赔的裁定赔偿额作更正。

Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.

据，如下表8所示，建议更正这些索赔的裁定赔偿额。

En conséquence, l'Iraq fait valoir que ces dépenses ne sont pas indemnisables.

据，伊拉克认为，这些费用不应当赔偿。

Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.

我们接受这一责任，并将据采取行动。

Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.

据，核武器国家的地位经过一段时间之后，就不能解释为不受限制的一项权力。

Le projet de décision doit donc être modifié en conséquence.

因，该决议草案应当据加以修改。

La Présidente dit que le projet de résolution sera modifié en conséquence.

主席说，该决议草案将据加以修正。

Il demande que celle-ci soit corrigée. La Présidente dit que la version espagnole sera modifiée.

主席说，该决议草案西班牙本将据得到改正。