Les progrès de Pékin sur les moyens «de perturbation», d'abord, c'est-à-dire pouvant paralyser les réseaux de communication et de transferts de données au c?ur de la guerre moderne.

首先是，北京发展“干扰性”的武器，即能够瘫痪现代战争的核心部分的通讯网络和数据传输系统。

Deux facteurs déterminants de la transformation de ce secteur ont été l'issue des Négociations d'Uruguay relatives aux services de télécommunication de base (par exemple, services de téléphonie vocale, services de transmission des données avec commutation par paquets, services de transmission des données avec commutation de circuits, services de télex, services de télégraphie, services de télécopie et services de circuits privés loués) et les mesures autonomes de libéralisation prises dans plusieurs pays.

引发电信部门改革的一个素就是关于基本电信服务(如：语音电话、封装交换数据传输、线路转接数据传输、电传、电报、传真和私人租赁电路)的乌拉圭回合谈判的结果，以及一些国家自动实行的自由化。

Lorsque le Comité « sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat, de transferts de données qui faciliteront la constitution d'archives, de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“不用纸张的委员会”进入完全运作状态之，用户就能够连续获得主席和秘书处提供的文件更新；数据传输会使存档工作更加便利；电子信息发送以及电子提问都可以同步进行；还可以记录笔记和编写报告；以及进行电子投票统计等等。

À l'aide des données traitées, mises en ligne sur le site Web des centres terrestres de contrôle de la navigation, les usagers qui possèdent des récepteurs à double fréquence peuvent effectuer, à l'issue des sessions de transmission de données, des tâches géodésiques dans toute l'Ukraine et au-delà avec une précision de l'ordre de 1 à 2 cm en utilisant des logiciels standard.

利用导航现场控制中心网站上公布的经过处理的数据，拥有双频接收器的用户可在数据传输阶段之，通过标准软件包，在乌克兰境内外开展大地测量工作，精确度为1-2厘米。

La stratégie susmentionnée a notamment pour objectifs d'améliorer l'efficacité des structures institutionnelles qui constituent le cadre de défense contre les cyberattaques, de renforcer la sécurité et la résilience de l'infrastructure de transfert de données, de protéger efficacement l'infrastructure informatique critique contre les cybermenaces et d'assurer, au moyen d'audits aux deuxième et troisième degrés, le respect des politiques et des normes applicables.

上述战略的目标包括：提高体制结构作为抵御网络攻击的框架的效率，增强数据传输基础设施的安全性和复原力，有效防止信息基础设施遭受网络威胁，借助第二方和第三方审计政策确保各方严格遵守各项政策和求。

L'EUFOR a fixé les conditions de la réussite du passage à la MINURCAT et veillé à ce que celle-ci hérite un dispositif opérationnel efficace grâce aux transferts de données, aux arrangements contractuels et à un appui progressivement allégé, et à ce que la passation des consignes d'instauration et de protection d'un environnement sûr et sans risques se fasse avec fluidité.

欧盟部队为向中乍特派团的成功过渡创造了条件，并通过数据传输、合同安排和反向支助，确保中乍特派团将继承一个有效的行动机器，从而保证顺利过渡，维持和加强安全和稳定的环境。

En attendant de pouvoir disposer de moyens de financement suffisants, l'Argentine, la Bolivie et le Paraguay ont renforcé le programme sur le plan institutionnel en créant un comité consultatif provisoire trinational et en encourageant le transfert de données, la recherche, la formation et l'éducation, ainsi que la coopération avec les milieux universitaires, le secteur productif rural, les ONG, les collectivités locales et des groupes autochtones.

在等待获得适足资金的同，廷、玻利维亚和巴拉圭加强了方案体制，建立起了一个三国协商临委员会，促进数据传输、研究、培训和教育、与学术界、农村生产部门、非政府组织、地方社区和土著群体开展合作。

Une autre présentation a porté sur un nouveau système de satellites, le Système d'observation de la forêt amazonienne (SSR), qui permettrait, en raison de la position géographique du pays proche de l'équateur, de trouver une solution novatrice pour accroître considérablement le temps de revisite et assurer la transmission de données en temps quasi réel.

会上提出了一项关于一种新的卫星系统__ 亚马孙雨林观测系统(SSR)__ 的介绍，这个系统可利用巴西靠近赤道这一地理位置，形成一种创新的解决办法，大幅度增加复行观察间并提供近实数据传输条件。

Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.

例如，通过移动电话连接特网的飞速普及以及通过单一平台提供的音频、视频和数据传输“三网合一”服务的出现，导致人们长久以来预期会出现的此种全面整合成为现实，同也预示着，特网不断发展，无所不在，势必会引起一个新的活跃增长阶段。

Le Comité a entendu un exposé oral du représentant du FMI concernant les progrès de la mise en oeuvre de l'Initiative des quatre sous-projets correspondants, qui concernaient respectivement la transmission par lots; le vocabulaire, le dépôt de métadonnées, et une étude de cas concrète sur les statistiques de la dette extérieure.

委员会收到货币基金组织代表口头提供的最新情况，内容涉及统计数据和元数据交换倡议及其以下四个次级项目取得的进展：批数据传输；词库；元数据存放；关于外债统计的实际个案研究。

Ainsi, pour empêcher que l'on n'élude la loi par le recours à un pays tiers et pour protéger les droits de l'individu sur ses données personnelles, beaucoup de pays développés interdisent la communication de données personnelles à des pays où les données ne bénéficient pas d'une protection égale ou suffisante.

此，许多发达国家为了防止有人利用第三方国家绕过法律并为了保护个人取得其个人数据的权利，禁止将个人数据传输到这种数据得不到同样或足够的保护的国家。

L'atelier a pour but d'aider les personnels des banques centrales, des ministères des finances et des bureaux de statistique des pays participants à préparer des métadonnées SGDD; il sera suivi d'un projet sur plusieurs années visant à fournir les compétences statistiques nécessaires à la mise en œuvre de plans d'amélioration.

这次研讨会旨在帮助参加国的中央银行、财政部和统计部门的官员为普通数据传输系统的元数据作出准备，其将有一个多年项目为国家执行改进计划提供统计技能。

Notre pays a traversé alors une période très troublée et éprouvante d'anarchie, avec quelques victimes, un grave ralentissement économique, un simulacre d'abrogation de la Constitution, l'imposition de la loi martiale, la destitution du Gouvernement élu, alors en captivité, un changement de président et la nomination d'un Gouvernement civil intérimaire.

我国当经历了非常艰难和动荡的期，造成无法无天的状态，有几个人丧生，经济严下滑，据传废除了《宪法》，实行戒严令、解散被拘禁的当选政府，更换总统和任命临政府。

Ce projet de coopération entre l'Argentine et l'Italie comprend la formation d'une constellation étendue de satellites utilisant les dernières technologies radar, un programme approfondi de formation à l'intention des utilisateurs des informations satellite, et le développement d'outils informatiques et de réseaux de transmission de données spatiales.

意大利-廷紧急情况管理卫星系统是廷和意大利之间的一个合作项目，内容包括采用最新的雷达技术建立一个扩展卫星星座，通过一个多方面培训方案对卫星信息使用者进行培训，以及开发计算机工具和建立空间数据传输网络。

Afin de pallier les inconvénients de ces restrictions, les pays en développement devraient s'attacher à fournir une protection suffisante à la communication de données personnelles en promulguant une législation analogue, en prévoyant des dispositions contractuelles dans ce sens ou la conclusion d'accords dit de «safe harbour».

为了避免这种限制的不利果，发展中国家可以考虑对个人数据传输予以充分的保护，通过契约措施或通过“安全避风港”安排来颁布类似的立法。

Un mécanisme de surveillance non intrusive devrait assurer un contrôle périodique du site du dépôt, par exemple par des inspections inopinées, si possible avec des appareils géophysiques, une surveillance par satellite ou aérienne et une surveillance sismique avec télétransmission des données.

应当通过能够定期检查处置库场址的非侵入性监视机制对处置库实施保障，例如利用地球物理设备进行的不通知视察、卫星或空中监测以及利用远程数据传输的地震监测。

Par ailleurs, il est possible d'entendre un témoin sans qu'il soit personnellement présent au procès, grâce à des moyens techniques tels que la visioconférence ou tout autre méthode de transmission des données, permettant aux parties de se voir et de s'entendre.

另一方面，证人可以不必亲自出庭即可提供证据。 技术辅助手段可以包括电视会议或采用数据传输的其他技术方法，通过这些技术手段或方法，当事各方可以彼此听得到或看得见。

Un pourcentage important de stations du Système sises au niveau de la mer (ibid., par. 319) a été modernisé pour pouvoir fournir des données en temps réel destinées à alerter sur des conditions météorologiques extrêmes dans les zones côtières et régionales.

该系统不少海平面站（同上，第319段）已进行实数据传输的升级，以便发出沿海和地区海域极端情况警报。

L'infrastructure informatique et télématique serait conçue pour assurer un certain nombre de services : téléphonie et télécopie (avec liaisons sécurisées), transmission de données, visioconférences et accès à l'Internet, y compris des liaisons avec les missions déployées dans les pays voisins.

通信和信息技术基础设施将为特派团提供必的语音/传真（包括加密的）以及数据传输、视频会议和网络设施，包括与附近特派团的通讯联系。

Ces deux dernières années, la circulation des données entre les stations de surveillance, le Centre international de données et les 69 centres nationaux de données actuellement opérationnels a presque triplé, passant de 5 à 14 gigabytes par jour.

仅仅在过去两年里，监测站、国际数据中心和89个目前已运作的国家数据中心之间的每日数据传输量几乎增加了两倍，从5千兆字节增加到了14千兆字节。