En d'autres termes, il s'agit d'une pauvreté qui tue.
之，这种贫穷能置人于死地。
En d'autres termes, les tribus en tant que telles ne sont pas des groupes protégés.
之，部落就其本身而并构成被保护团体。
Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.
之，受害者把袭击者看作属于另一个敌对群体的人。
Autrement dit, ils seraient devenus M. et Mme Engelhard.
之，他们本应称作Engelhard 先生和Engelhard 。
En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.
之，我们的倡议旨在限制尚存在的东西。
Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?
之，这10分钟派什么用场？
En d'autres termes, les États-Unis modifient leur propre proposition.
之，美国在加入自的提案。
En d'autres mots, plus d'un membre ont été élus le même jour.
之，在某一天内仅选举了一名成员。
Autrement dit, les PME de Singapour s'intéressent aux marchés régionaux plutôt qu'au marché mondial.
之，新加坡中小企业重视区域市场而球市场。
En d'autres termes, les exploitants ont besoin d'un permis pour gérer une maison de prostitution.
之，经营者需要获得经营妓院的执照。
Autrement dit, le cadre dans lequel la question sera examinée va être défini ultérieurement.
之，讨论该问题的平台将以后决定。
Autrement dit, l'approche doit viser l'institutionnalisation de la participation des jeunes.
之，做法应该集中关注将青年的参与制度化。
En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.
之，实施虐待者将允许住在家里。
M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.
之，政府可否将其在妇女权利国际合作领域所做的努力视为其根据第3条承担的义务的组成部分？
En d'autres termes, nous devons honorer nos engagements.
之，我们必须履行自的承诺。
En d'autres termes, cette dernière obligation est considérée comme faisant partie de l'arrimage des marchandises.
之，后一种义务被视为货物积载的一部分。
C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.
之，其权力超过了正常军事法庭的权限。
En d'autres termes, la question est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.
之，该问题比表面看来更加复杂。
En d'autres termes, une poignée de dirigeants nationalistes l'utilisent à leurs propres fins.
之，几个民族主义领导人出于本身的特别目的正在利用该问题。
En d'autres termes, l'alpha-HCH s'accumule très facilement dans l'écosystème arctique en général.
之，甲型六氯环乙烷在整个北极生态系统中会发生有效的蓄积。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En d’autres termes, vous n'êtes pas satisfait.
换言之，满意。
Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.
换言之，个人应该拥有和其他任何公民一样的待遇。
Autrement dit, ne pas faire vacciner son enfant revient donc à lui faire courir un risque médical individuel.
换言之，给孩子接种疫苗就意味着让他承受个人健康险。
Autant dire que la marge de manœuvre est très compliquée.
换言之，回旋余地非常复杂。
Journaliste radio : Autrement dit, la grève continue.
电台记者：换言之，罢工仍在继续。
Israel accuse le Hamas de l'avoir rompu en enlevant un soldat israélien, autrement dit, en franchissant la ligne rouge.
以色列指责哈马斯绑架一名以色列士兵，换言之，越过红线，从而打破了这一规则。
C’est-à-dire qu’on a un genre de photo mentale de quelqu’un, qui va mêler à la fois ses comportements et sa personnalité.
换言之，我们拥有了一种关于某人的心理“快照” ，它融了其行为与个性特征。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
之，这种贫穷能置人于死地。
构成被保护团体。
的提案。
球市场。
险。
