S'agissant des équipements collectifs, elles sont liées à l'exécution du programme de modernisation.

公用事业项下所需经费增加是要执行更新换代方案。

Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.

对全部电脑进行了更新换代，使高等院校的技术基础得到了加强。

Les Philippines ont évoqué la nécessité d'améliorer le système de stockage et de distribution des aliments.

菲律宾还提到粮食储藏和销售系统需要升级换代。

Si l'on voulait que le renouvellement des générations soit assuré, il faudrait 210 naissances.

如果要确保口的更新换代，则应该生育210个。

Les effets du changement de régime doivent être palpables.

朝换代必须产生明显的结果。

La Tunisie a acquis une expérience considérable de la modernisation de l'industrie.

突尼斯在工业升级换代与现代化方面有着丰富的经验。

La rénovation et l'amélioration du matériel au centre de soins de l'Alliance, à Damas, ont été terminées.

大马士革城联盟保中心重大设备更新换代工作也已经完成。

Il incombe au premier chef aux pays eux-mêmes de renforcer leurs capacités productives et de moderniser leurs technologies.

增强生产能力和技术升级换代的主要责任在于各国本身。

(1) Deux modèles de MAMAP sont en cours de perfectionnement pour mise en conformité avec la norme de détectabilité.

非杀地雷正在升级换代，以达到探测标准。

L'ONUDI a lancé un programme d'appui intégré à l'industrie palestinienne dont il s'est efforcé de faciliter la modernisation.

工发组织制订了一项综合支助巴勒斯坦工业的方案，重点是使工业升级换代。

La deuxième mise à niveau d'Atlas sera exécutée et les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) seront appliquées.

在战略计划期间，将实施对Atlas的“wave 2”升级换代的项目计划，并应用《国际公共部门会计准则》。

L'ONUDI entend faire porter ses efforts sur des besoins spécifiques, notamment la modernisation et la restructuration du secteur industriel.

工发组织正在寻求以工业升级换代和结构调整等具体需要作为其重点。

Or, il s'agit de facteurs de base qui ne suffisent généralement pas à asseoir une compétitivité à long terme.

为了取得技术方面的更新换代，必须发展先进的和专门化的生产要素，这样就能鼓励跨国公司将其技术转让给所在国的公司。

L'exploitation des chemins de fer a été donnée récemment en concession à une entreprise privée, avec obligation de moderniser l'infrastructure.

一家私运营商最近获得了铁路特许经营权，担负起对基础设施升级换代的重大义务。

Le bâtiment C restera fermé pendant une longue période, qui sera l'occasion de moderniser le matériel des services de conférence.

C楼将关闭相当长一段时间，期间将把会议设备更新换代。

L'Arménie et Sri Lanka ont reçu une assistance pour moderniser en profondeur les sites Web de leurs bureaux nationaux de statistique.

亚美尼亚和斯里兰卡在各自国家统计局网站的全面升级换代方面获得帮助。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

Il est indispensable d'améliorer les conditions matérielles et techniques dans lesquels opèrent les établissements de soins de santé en matière de reproduction.

农村地区提供生殖康服务的医疗单位的设施必须升级换代。

L'une et l'autre sont indispensables si ces pays veulent moderniser leurs technologies, progresser sur la voie du développement et rattraper les pays développés.

创造发明和研发对于技术更新换代，在发展阶梯上更上一层楼并追赶发达国家是必不可少的。

Il faudra aussi investir dans le remplacement de l'infrastructure de communication décrépite du Siège, dont une grande partie est vieille de 50 ans.

总部现有的通信基础设施，多数都用了50年了，已经陈旧不堪，若要更新换代，也需要投资。