Les deux versions du critère indiqué ci-dessus mentionnent « d'autres fonds mieux dotés ».

在上文概述该标准两个版本中均提及“其他捐赠状况更佳基金”。

Du fait que l'UNU est un élément du système des Nations Unies dont le financement est assuré par des contributions volontaires, le fonctionnement des centres et programmes est basé sur l'hypothèse qu'ils sont assurés de disposer (habituellement grâce un fonds de dotation) de contributions au fonctionnement à un niveau suffisant pour assurer des projets de recherche à long terme ainsi que des programmes de renforcement des capacités; de même, ils doivent disposer également des services administratifs suffisants à cette fin.

由于联合国大学是联合国系统中靠自愿捐赠助部分，据认为，此类中心或方案运作必须要有长期（主要是通过捐赠基金）业务捐赠，其数额应能够确保执行长期研究和能力建设方案，并建立相应行政支助。

Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2008-2009 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.

除了上文第1段批准经费外，还批准从图书馆捐赠基金累积收入中为2008-2009两年期每年提供经费75 000美元，于购买书籍、期刊、地图和图书馆设备，并支付日内瓦万国宫图书馆符合该基金宗旨及规定其他费。

Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.

除了上文第1段批准经费外，还批准从图书馆捐赠基金累积收入为2004-2005两年期每年提供经费125 000美元，于购买书籍、期刊、地图和图书馆设备，及于支付符合该基金宗旨及规定日内瓦万国宫图书馆其他费。

Dans l'espoir que toutes les mesures nécessaires pour l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières se mettront en place immédiatement après l'annonce de la Commission, le Japon se félicite de cette évolution favorable de la situation et espère que sa contribution d'environ 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée sera utilisée efficacement.

日本期望执行界委员会决定所有必要步骤将在委员会宣布之后立即开始，并欢迎这一积极事态发展和希望我们向联合国支持埃塞俄比/厄立特界划界信托基金捐赠约100万美元将得到有效利。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, grâce au soutien qui lui est apporté par le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, a donc pris les mesures nécessaires pour étoffer les effectifs du secrétariat chargé de fournir un appui à l'échelle mondiale, alors qu'il fournit déjà des ressources supplémentaires aux missions qui se rendent dans les pays, des services consultatifs techniques et des services de formation.

因此，建设和平支助办公室在开发署多方捐赠信托基金支助下，采取了各项措施，除为外地考察、技术咨询服务和培训提供更多源外，还增加了全球支助秘书处人员编制。

On peut voir une preuve de l'importance de la femme dans la société qatarie dans le choix de Son Altesse Royale Muza bint Nasir Al-Mussannad en tant qu'envoyé spécial de l'UNESCO, chargé de l'enseignement de base et supérieur et la création, sur son initiative, d'un fonds international auquel le Qatar a été le premier pays à verser une contribution, pour appuyer l'éducation en Iraq.

卡塔尔妇女社会重要性一个标志就是选举尊敬Real Muza bint Nasir Al-usannad作为联合国教科文组织基础和高等教育特派员，她还提出了建立一个国际基金倡议；卡塔尔是第一个向这个基金捐赠国家，以支持伊拉克教育。

Le bureau Uruguay a aidé le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD à élaborer un système de publication sur le Web de tous les rapports d'étape et rapports financiers présentés par les organismes associés au PNUD en sa qualité d'administrateur de divers fonds d'affectation spéciale multidonateurs, pour qu'il en soit rendu compte par la suite aux donateurs et aux gouvernements.

作为多方捐赠信托基金行政主体，乌拉圭办事处协助开发署/多方捐赠信托基金办事处帮助发展将各组织提交开发署陈述进度报告和财务报告合并在一起网络报告制度，随后报告给捐助方和各国政府。

Le FNUAP, l'UNICEF, le Gouvernement allemand, l'American Association for Health Education et d'autres institutions internationales qui sont des partenaires et des donateurs habituels des ministères concernés ont apporté leur concours à la conception et à la mise en œuvre de projets d'éducation sanitaire et de campagnes de sensibilisation sanitaire qui ont été entrepris par les institutions provisoires d'administration autonome.

经常作为相关部委合作伙伴和捐赠人人口基金、儿童基金会、德国政府、美国健康教育协会和其他国际机构帮助设计和执行了由临时自治机构开展健康教育计划和提高健康意识运动。

Les sources de financement comprennent les virements provenant du Fonds de dotation, qui se sont élevés à 29,5 millions de dollars, le revenu des placements, qui a été de 3,3 millions de dollars, les recettes provenant des services fournis, qui se sont montées à 2,9 millions de dollars et les recettes accessoires, qui se sont chiffrées à 700 000 dollars.

收入来源包括从捐赠基金转入2 950万美元、利息收入330万美元、提供服务收入290万美元和杂项收入70万美元。

Pour pouvoir s'acquitter effectivement de cette responsabilité, l'Assemblée de l'Autorité a adopté, à sa douzième session, une résolution visant à créer un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone, alimenté par les droits de prospection versés à l'Autorité par les contractants pour les gisements de nodules polymétalliques.

为了能够有效履行这一职责，管理局大会在其第十二届会议上通过了一项关于从多金属结核沉积物承包商向管理局缴纳勘探费中拨出一部分款项为在海底区域进行海洋科学研究建立一项捐赠基金决议。

Il est certes permis d'espérer que de nouvelles contributions volontaires permettraient d'assurer l'autonomie du fonds d'affectation spéciale volontaire mais il est proposé que, pour le moment, l'Assemblée se donne une certaine marge de manœuvre en utilisant une partie des recettes du Fonds de dotation pour compléter celles du fonds d'affectation spéciale.

希望还会继续收到自愿捐款，以便自愿信托基金能够自我维持，但同时建议，目前大会应当具备一定灵活度，以便可以使捐赠基金部分收入补充自愿信托基金。

Au tableau 11, figurent les 65 États (section A), la douzaine d'organisations non gouvernementales (section B) et la cinquantaine de particuliers (section C), d'Australie, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Italie, Pays-Bas, Suède, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suisse qui ont contribué au Fonds.

表11中列出了向基金捐赠65个国家(A部分)、10多个非政府组织(B部分)和来自澳大利、奥地利、加拿大、西班牙、美利坚合众国、法国、希腊、印度、意大利、荷兰、瑞典、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和瑞士50多位人士(C部分)。

Le montant de 1 milliard 500 millions de dollars comprend 957 millions de dollars pour des fonds d'affectation spéciale multidonateurs complexes et les programmes communs, pour lesquels le PNUD sert d'agent d'administration et 537 millions de dollars pour des services de gestion et des services opérationnels fournis par le PNUD.

这15亿美元中包括开发署作为复杂多方捐赠信托基金和联合方案行政代理人管理9.57亿美元和开发署提供管理和业务服务5.37亿美元。

Dans le cas d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, plusieurs donateurs peuvent contribuer à un ou plusieurs projets, mais le fonds d'affectation spéciale est géré par un directeur de projet qui répartit les fonds en accord avec les organes de prise de décisions, les organes directeurs et les organes de contrôle.

尽管多方捐助方可能对多方捐赠信托基金中一个或多个项目捐款，但该基金却由一个项目经理管理，他按照政策、指导和审查机构要求分配金。

La présente proposition consiste à réunir le solde actuellement disponible dans le fonds des investisseurs pionniers et le solde de la redevance allemande et à utiliser la somme de ces deux soldes comme capital initial du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.

本提案建议合并先驱投者基金中现有可余额和德国申请费余额，并将合并后余额作为国际海底管理局捐赠基金初始本。

M. Baïdy Diène (Sénégal) membre de la Commission juridique et technique de l'Autorité, a fait un exposé sur le Fonds de dotation de l'Autorité et le rôle que ce fonds est appelé à jouer dans la promotion et l'encouragement de la recherche scientifique marine.

塞内加尔Baidy Diene(管理局法律和技术委员会成员) 介绍了管理局捐赠基金方案及其在促进和鼓励海洋科学研究方面作。

Le but de ce fonds de dotation est de faciliter la participation de chercheurs qualifiés de pays en développement, qui autrement n'auraient pas la possibilité de participer aux recherches menées dans la Zone par des chercheurs et des contractants internationaux de l'Autorité.

捐赠基金目是帮助发展中国家中有格但没有其他参与机会科学家，参与由国际科学家和管理局承包商在海底区域开展研究活动。

Les décaissements effectués au titre de ce fonds se sont chiffrés à 232 millions de dollars (y compris pour la gestion des programmes), soit 93 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et 139 millions de dollars pour le Sud-Soudan.

捐赠基金实际付款共计2.32亿美元(包括方案管理费)，其中9 300万美元为国家捐赠基金支付1.39亿美元为苏丹南方捐赠基金支付。

C'est là un élément particulièrement important dans les dernières phases de l'exécution pour préparer le désengagement du Fonds et le passage de relais à des bases de ressources plus substantielles et durables telles que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour les pays.

在执行后期，即在基金准备逐步退出，以过渡到更实质性和可持续源基础，如国家一级多方捐赠信托基金阶段，这一点尤其重要。