Les Pays-Bas avaient versé une contribution d'un million d'euros au Fonds d'affectation spéciale.
荷兰向环境规划署
信托基金捐赠了100万欧元。
Les États d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie, du Pacifique et du Moyen-Orient ont relativement peu contribué au Fonds (tableaux 3, 4 et 11, graphiques 2 et 3), mais il convient de souligner que certains États de ces régions sont des donateurs réguliers, pour certains depuis nombre d'années, tels que : l'Afrique du Sud (7e contribution); l'Algérie (11e); le Brésil (7e); le Cameroun (5e); Israël (6e); le Japon (16e); la Nouvelle-Zélande (15e); la République de Corée (7e); le Sri Lanka (10e) et la Tunisie (11e).
非洲、拉丁美洲和加勒比、亚洲、太平洋和中东国家向基金捐赠相对较少(表3、4和11，图2和3)，但要指出是，这些区域一些国家经常捐赠，其中一些已有多年，例如：南非(
7
捐赠)；阿尔及利亚(11)；巴西(7)；喀麦隆(5)；以色列(6)；日本(16)；新西兰(15)；
韩民国(7)；斯里兰卡(10)和突尼斯(11)。
Du fait que l'UNU est un élément du système des Nations Unies dont le financement est assuré par des contributions volontaires, le fonctionnement des centres et programmes est basé sur l'hypothèse qu'ils sont assurés de disposer (habituellement grâce un fonds de dotation) de contributions au fonctionnement à un niveau suffisant pour assurer des projets de recherche à long terme ainsi que des programmes de renforcement des capacités; de même, ils doivent disposer également des services administratifs suffisants à cette fin.
由于联合国学是联合国系统中靠自愿捐赠资助部分，据认为，此类中心或方案运作必须要有长期（主要是通过捐赠基金）业务捐赠，其数额应能够确保执行长期研究和能力建设方案，并建立相应行政支助。
Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2008-2009 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
除了上文1段批
经费外，还批从图书馆捐赠基金累积收入中为2008-2009两年期每年提供经费75 000美元，用于购买书籍、期刊、地图和图书馆设备，并支付日内瓦万国宫图书馆符合该基金宗旨及规定其他费用。
Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
除了上文1段批经费外，还批从图书馆捐赠基金累积收入为2004-2005两年期每年提供经费125 000美元，用于购买书籍、期刊、地图和图书馆设备，及用于支付符合该基金宗旨及规定日内瓦万国宫图书馆其他费用。
En termes de soutien, l'Association des avocates du Libéria gère un fonds de dotation qui apporte un soutien aux victimes, plus particulièrement aux victimes de violence sexiste et à leur famille; ce soutien va du traitement médical, des possibilités de s'instruire offertes aux victimes de sévices sexuels, et du paiement des frais de transport pour les familles qui souhaitent comparaître, jusqu'à l'appui à des structures qui apportent un soutien psychosocial aux victimes pendant la procédure judiciaire.
在支助方面，利比里亚女律师协会管理着一个捐赠基金，为幸存
特别是基于性别暴力幸存及其家庭提供支助；这些支助包括为虐待受害提供医疗和教育机会，为其家庭到庭提供交通费用，以及支持那些在审判期间为幸存提供心理支持机构。
Les membres du Conseil invitent instamment les donateurs à soutenir l'économie du Burundi, à honorer les engagements pris aux Conférences de Paris et de Genève, à apporter, dans la mesure de leurs moyens et avec la plus grande urgence, un appui au budget et à la balance des paiements du Gouvernement burundais et à contribuer généreusement au fonds transitoire d'allégement de la dette, le Gouvernement burundais devant pour sa part poursuivre énergiquement ses réformes économiques.
“安理会成员促请捐助支助布隆迪经济，履行在巴黎和日内瓦会议上所作承诺，在能力范围内最紧急地向布隆迪政府提供预算和国际收支支助，并在布隆迪政府继续力开展经济改革情况下向过渡时期减免债务基金慷慨捐赠。
Dans l'espoir que toutes les mesures nécessaires pour l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières se mettront en place immédiatement après l'annonce de la Commission, le Japon se félicite de cette évolution favorable de la situation et espère que sa contribution d'environ 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée sera utilisée efficacement.
日本期望执行边界委员会决定所有必要步骤将在委员会宣布之后立即开始，并欢迎这一积极事态发展和希望我们向联合国支持埃塞俄比亚/厄立特里亚边界划界信托基金捐赠约100万美元将得到有效利用。
À la même session, l'Assemblée avait approuvé la constitution d'un fonds de dotation destiné à promouvoir et à encourager la recherche scientifique marine dans la Zone pour le bien de l'humanité tout entière, notamment en offrant à des spécialistes scientifiques et à des techniciens qualifiés de pays en développement la possibilité de participer à des programmes de recherche scientifique et à des activités de coopération technique et scientifique internationale.
在同届会议上，会还批设立捐赠基金，通过支助来自发展中国家合格科学家和技术人员参与海洋科学研究方案，并为他们提供参与国际科学技术合作机会等方式，来促进和鼓励为全人类利益，在“区域”内开展海洋科学研究。
Durant l'année écoulée, le FNUPI a forgé de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'institutions, de fondations et de sociétés, notamment : la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, le Council on Foundations, l'Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, la Hilton Foundation, Microsoft, le Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.
去年，伙伴基金与一些机构、基金会和公司建立了新伙伴关系，其中包括花旗集团私人银行和花旗集团基金会、鼓励公司捐赠委员会、基金会理事会、教育发展中心、“世界欧洲”筹款机构、惠普公司、希尔顿基金会、微软公司、欧洲创新合作基金会网络、普华永道公司、美国商会和沃达丰公司等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
两大承诺：不
用任何转基
，将税前利润的 7.5% 
