La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者们效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与和解的道路，出人意料地成为冲突与争斗地区希望的灯塔。

Une fois les élections terminées, tous les partis et toutes les factions devront respecter le résultat des élections, garder à l'esprit l'intérêt général du pays, mettre de côté leurs divergences passées et s'engager dans un dialogue politique sincère en vue de parvenir à un consensus et de créer un climat politique sain propice à la paix et à la reconstruction de leur pays.

选举结束后，海地各党派应尊重选举结果，大局为重，捐弃前嫌，诚恳开展政治对话，争取凝聚共识，为国家和平重建创造健康的政治氛围。

Dans mon dernier rapport au Conseil, j'ai estimé qu'il était temps, 14 ans après la fin des hostilités et près de 5 ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties fassent table rase des vestiges du passé et closent résolument un triste chapitre de l'histoire du Liban.

我在向安理会提交的上次报告中表示，在敌对行动结束超过14年和撤出黎巴近五年之后，有关各方应该捐弃前嫌，为黎巴历史上的悲惨一页画上句号。

Nous espérons que l'approche impartiale de la Commission servira à la promotion de la tolérance, de l'unité et de l'harmonie entre les Timorais de l'Est afin qu'ils puissent enfin oublier cette page de leur histoire, se tourner vers l'avenir et construire ensemble une nation forte et unie.

我们希望，委员会的公平处对增进东帝汶人民之间的容忍、团结与和谐将做出建设性贡献，使他们终于能够捐弃前嫌和展望未来，并一同造就一个强大，有凝聚力和团结的国家。

Nous exhortons tous les dirigeants politiques du pays à surmonter le passé et à accorder la priorité à ce qui est vraiment important pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine : ses perspectives européennes, qui sont dans l'intérêt de tous les citoyens du pays.

我们呼吁该国所有政治领导人捐弃前嫌并优先考虑对波斯尼亚和黑塞哥维那未来来说真正重要的情，即波斯尼亚和黑塞哥维那融入欧洲的前景，这有利于该国的所有公民。

Nous pensons par conséquent que les Iraquiens doivent faire montre de solidarité à tous les niveaux, laisser de côté leurs divergences et travailler main dans la main pour relever les défis qui ne cessent de se présenter à leur pays.

因此，我们认为，各级伊拉克人应当并肩站在一起，捐弃前嫌，共同努力应对该国继续面临的挑战。

Quant à nous, nous exhortons toutes les factions somaliennes à répondre à l'appel du Président Sharif en faisant montre d'un esprit de tolérance et en surmontant le passé afin d'instaurer la paix et la réconciliation dans l'ensemble du pays.

就我们而言，我们敦促索马里人民的所有派系响应谢里夫总统的号召，本着容忍精神捐弃前嫌，便在全国实现和平与和解。

Nous espérons sincèrement que les dirigeants des trois groupes laisseront derrière eux leurs griefs passés et coopéreront réellement pour redresser l'économie, rebâtir un pays unifié et surtout faciliter le retour des réfugiés, en particulier des minorités.

我们衷心希望三方领导人能够捐弃前嫌，为建设统一的国家和恢复被战争破坏的经济真诚合作，特别是加快难民、尤其是少数民族难民返回的进程。

En dépit des obstacles considérables rencontrés au cours de l'année écoulée, le Conseil espère aujourd'hui que les deux parties seront en mesure d'avancer sur la voie de la réconciliation, laissant derrière elles amertume et colère.

尽管在过去一年左右出现的巨大障碍，安理会今天仍然希望，双方将切实能够捐弃前嫌，沿着和解的道路向前迈进。

En dépit des difficultés majeures apparues les derniers mois, le Conseil espère aujourd'hui que les deux parties, faisant abstraction de leur amertume et de leur colère, seront capables d'avancer sur la voie de la réconciliation.

尽管过去大约一年内遇到了巨大障碍，但使安理会今天颇感希望的是，双方确实能够沿着和解、摆脱痛苦和捐弃前嫌的道路前进。

Bien que l'on ait fait de l'Érythrée une victime, notre pays a décidé d'oublier le passé et de tourner la page, en se donnant une vision et en se fixant des priorités pour l'avenir.

尽管曾经作出牺牲，厄立特里亚在制定设想和确定将来的优先项时，决定忘掉过去，捐弃前嫌，从头开始。

Toutefois, l'électorat n'a donné la majorité à aucun parti, obligeant les forces politiques à travailler ensemble pour surmonter les séquelles du passé et contribuer à l'édification d'un avenir commun.

没有一方获得选民的多数票，迫使各种政治力量协同努力，捐弃前嫌，共同建设他们的未来。

Les notables et les dirigeants religieux de Mogadiscio ont demandé instamment aux habitants de la ville d'oublier leurs divergences et d'œuvrer à l'avènement d'une paix totale dans le pays.

摩加迪沙的长老和宗教领袖们敦促居民们捐弃前嫌，努力实现国家的全面和平。

Il appartient au peuple de faire table rase du passé et de saisir l'occasion qui se présente pour transformer sa société pour le bien-être de tous.

该国人民应当捐弃前嫌，抓住时机，改造他们的国家，从而造福于所有人。

Elle tisse des liens de solidarité qui dépassent toutes les formes de méfiance, et grâce au pardon, elle apporte la stabilité aux sociétés autrefois divisées.

它结成克服种种猜疑的团结的纽带，并且使一度分裂的社会通过捐弃前嫌实现稳定。

Tous deux ont parlé d'une même voix lorsqu'ils ont dit que le temps était venu que les deux peuples fassent table rase du passé.

双方在讲话中一致表示，现在是巴两个民族捐弃前嫌的时候了。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多的，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳步前进。

Le protocole humanitaire signé à Abuja le 10 novembre donnait aux deux parties la possibilité de passer l'éponge.

10日在阿比让签署的人道主义问题议定书，给了双方一个捐弃前嫌的机会。

La communauté internationale doit maintenant serrer les rangs pour conforter le relèvement politique et économique de l'Iraq.

国际社会现在应该捐弃前嫌，支持伊拉克的政治和经济重建。