Monsieur Blédurt, c'est notre voisin qui aime bien taquiner papa.

布雷杜先生是家邻居，喜欢捉弄爸爸。

Écoutez, je ne veux pas vous faire une farce.

“听说，不愿意捉弄您。

Tout le monde en fait, les adultes comme les enfants.

每个人都会去捉弄别人，成年人也和小孩子一样。

Si ce n’eût pas été une trouvaille, cela eût eu l’air d’une mystification.

如果这不是别人遗失东西，便象是故意用它来捉弄人似。

Pourquoi notre mémoire nous joue-t-elle des tours ?

记忆为什么会捉弄？

Ils peuvent se mettre en groupe pour faire un canular à un ami.

可能一群人一起捉弄一个朋友。

Le poisson d’avril, c’est une plaisanterie et parfois un canular que l’on fait à quelqu’un.

愚人节，有时是一个玩笑，有时候也是捉弄别人。

Ah ! dit le valet, ne m’en parlez pas, monsieur, c’est un affreux tour du mari de notre duchesse !

“唉！”跟班说，“甭提这茬了，先生，这是公夫人丈夫一个欺侮人捉弄！”

Mais, naturellement, cette prudence, cette façon de ruser avec la douleur, de fermer leur garde pour refuser le combat étaient mal récompensées.

然而，这种谨小慎微、捉弄痛苦、挂免战牌做法自然收效甚微。

Comment Denys le Tyran est-il devenu maître d’école ? Le hasard de la guerre, mon cher vicomte, le caprice de la fortune.

“达翁苏斯这个暴君怎么会变成一个小学教师呢？那是战神安排，亲爱子——是造化捉弄人结果。”

Comme Poisson tournait le dos, il lui poussa l’idée farce de poser un baiser sur l’œil gauche de madame Poisson.

布瓦松刚一转身，他脑子里便生出一个捉弄他念头，他闪电般地在维尔吉妮左眼上吻了一下。

Pendant l’orage, sur la mer Lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole !

“黎登布洛克海上发生风暴时候，那团火球磁化了木筏上铁，同样也捉弄了罗盘！”

Cependant, Coupeau mettait plus de taquinerie que d’honnêteté dans la façon dont il entendait mener Nana au doigt et à l’œil.

然而古波要把娜娜置于自己掌股之间，视野之内种种做法却捉弄多于真诚教诲。

Par taquinerie, comme elles semblaient vouloir suivre le trottoir de gauche, il les bouscula, il passa sur le trottoir de droite.

她想沿着左边人行道走，他却像在捉弄两个女人似把她推开，走上右边人行道。

Est-ce que ton amoureux est venu ? demandait-il parfois à Gervaise pour la taquiner. On ne l’aperçoit plus, il faudra que j’aille le chercher.

有时候，他还捉弄热尔维丝，问她说：“你情人来过了吧？总也见不着他，该去瞧瞧他。”

« Etes-vous sûrs qu'ils aiment vraiment être toujours taquinés ? » . En disant cela, Youki pensait à toutes les plaisanteries qu'il avait dû lui-même subir à cause des deux compères.

“你确认它总是喜欢被捉弄吗？”。说到这儿，Youki想到了它承受所有来自这两个捉弄人者所有玩笑。

Une vraie perruque de braise sur sa tête, et son cœur avec ça qu’on lui arrachait maintenant ! Non, le sort n’était pas juste de s’acharner ainsi après un homme !

他头顶上像有一块热炭在燃烧！他心也像被人挖了去！那命运之神为何这般捉弄人，为何这样不公平呀！

L’insuccès ! Triste mot qui n’a pas d’écho dans une âme vaillante, et, cependant, sous les coups de la fatalité, il fallait bien que Glenarvan reconnût son impuissance à poursuivre cette œuvre de dévouement.

失败，对于有点毅力人来说是听不入耳，然而士被恶运捉弄够了，他不能不承认，再继续这种救人事业，他再也无能为力了。

Donc quand t'arrives en école, la première semaine, pour que tout le monde apprenne à se connaître, les deuxièmes organisent toutes sortes d'activités des bizutages, une soirée et un week end d'intégration.

所以当你到达学校时，第一周，让每个人都相互了解，第二周组织各种捉弄活动，一个晚上和一个周末整合。

Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs.

可能是某个淘气孩子把一些冰块悄悄地塞进了她衣袋里捉弄她；一刻钟之后她衣袋里流出水滴在地上，好像漏头一般。