Pourquoi donner plus d ’importance à ce qui ne va pas au lieu d ’aimer tout ce qui va ?

为什么要更重视已经挽回的东西，而不珍爱以握的当下？

L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant, et cela ne pardonne pas.

四、五十岁的工程师跟不上形势，这挽回的缺陷。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言假的、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似的攻击和争议。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地用建设，（项目落地此）显然受地方投资，和就业承诺的推动。

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

望着这位永远没有表情的主人，还不想离开主人的房间。这次挽回的祸事使的心情很沉重；的良心深感不安，不住地在怨恨自己。

Et malgré les efforts de l'enseigne qui vante la durabilité de ses produits, les consommateurs lui préfèrent le vert, et pour la gamelle du bureau, les copies made in China ont remplacé les originaux.

尽管品牌一再宣扬自家产品的耐用性，试图挽回消费者，消费者如今更青睐环保产品；就连办公用的餐盒，也早已被中国制造的平替产品取代了正品。

Puisque mon mari, qui ignore combien profondément il a blessé Julien, pense qu’il nous quittera, que dois-je croire moi-même ? se dit madame de Rênal. Ah ! tout est décidé !

德·莱纳夫人暗想：“我的丈夫不知道连伤害得多么深，既然都认为连要离开我们了，那我还有什么想的呢？啊，一切都不挽回了！”

Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! »

它早晚要毁灭了，毁灭的原因潜藏在岛的里面，这没法挽回的。”

Oui, tous avaient souffert ensemble, autant dans leur chair que dans leur âme, d'une vacance difficile, d'un exil sans remède et d'une soif jamais contentée.

的，所有的人都曾在肉体和精神上一起经受过痛苦：难以忍受的空虚、挽回的分离、不能满足的欲求。

Tiens, voilà d’autres mots justes : tu m'as manqué, Julia, et je ne peux plus rien faire pour récupérer ces années perdues.

哦，对了，这我一直想说的一句话：我很想你，朱莉亚，而现在我再也没有机会去挽回那些失去的时光。

Hélas ! madame, répondit le procureur du roi avec son calme imperturbable, j’en suis arrivé à n’appeler malheur que les choses irréparables.

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有法挽回的事情才灾难。”

Boniface : Je me demande ce qui va arriver... Si la situation reste bloquée, cela peut mal tourner !

到底会怎么发展......如果情况继续僵持，就很难挽回了！

Savez-vous que sur les bébés, quelques secondes à peine de violence peuvent suffire à causer des séquelles irrémédiables?

你们知不知道，儿童身上，就几秒钟的暴力足够导致法挽回的心里后遗症？

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯一点也没研究估量过这种自封的权利。

Maman essaya de sauver la situation.

妈妈努力挽回局面。

S’il m’avait confié le secret de son malheur, nous aurions travaillé tous deux à le réparer.

要心中的苦难告诉我，我跟两个以想法子挽回啊。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”就在她敢全身心地沉湎爱情时，她也这样对说，“我要下地狱了，挽回地下地狱了。

Monsieur, lui dit-elle, je n’ai pas besoin de vous apprendre que le mariage de Valentine est rompu, puisque c’est ici que cette rupture a eu lieu.

“阁下，”她说，“瓦朗蒂娜的婚事已经挽回了，我跟您说这个多余的，因为破裂就发生在这儿。

Son neveu l’avait occupé. Il voulait sauver l’honneur de son frère mort sans qu’il en coûtât un sou ni à son neveu ni à lui.

一心想着侄儿的事，要挽回亡弟的名誉，须或的侄儿花一个钱。

En un mot, il raccommodait assez bien sa réputation, lorsqu’un matin il fut bien surpris de se sentir réveiller par deux mains qui lui fermaient les yeux.

一句话，相当成功地挽回了名誉。一天早上，突然觉得有两只手捂住了的眼睛，醒了。