La nouvelle urbanisation et le redressement rural se sont renforcés mutuellement.

新型城镇化和乡村振兴相互融、同频共振。

César commence par redynamiser l’économie en annulant les intérêts sur la dette et en lançant de grands travaux.

凯撒通过取消债务利息并开展重大工作来振兴经济。

Pierre de Coubertin espère donc, à travers le sport, créer une élite intellectuelle et physique qui puisse défendre le pays.

他希望通过体育培养出既具备智慧又具备体的精英，以捍卫和振兴国家。

Par conséquent, les jardins collectifs peuvent constituer les pierres de touche de revitalisation des quartiers.

因此，集体花园可以成为社区振兴的试金石。

Pour redynamiser la commune, l'objectif est de passer de 2700 à 3000 habitants.

- 为了振兴城镇， 目标是将居民从 2700 人增加到 3000 人。

Le gouvernement chinois espère que l'innovation et l'entrepreneuriat de masse contribueront à raviver l'économie nationale.

中国政府希望创新和大众创业有助于振兴国民经济。

Car l'arrivée de ces commerces permet au village de se développer et de rajeunir.

- 因为这些企业的到来让村庄得以发展和振兴。

C'est un événement essentiel pour la dynamisation de notre commune.

- 这是振兴我们社区的重要事件。

Alors pour faire repartir la consommation, les autorités ont subventionné les grandes industries du pays.

因此， 为了振兴消费，当局对该国的主要行业进行了补贴。

L'Europe va-t-elle cette fois réussir à protéger et redynamiser son industrie?

这一次， 欧洲能否成功保护和振兴其工业？

Il a pour mission de rassembler et relever un pays en pleine crise politique et économique.

他的使命是团结并振兴这个正处于政治和经济危机中的国家。

Avec ce commerce multiservice, l'idée était de créer du lien social et de redynamiser le village de Tanville.

- 通过这项多服务业务，其想法是建立社会联系并振兴坦维尔村。

C'est avec des gens comme ça, je pense qu'on peut avancer et redynamiser un petit peu tout ce que l'on fait.

和这样的人们一起，我认为我们可以进步还能振兴我们所做的一切。

Le président français a fait toute une série de propositions pour relancer l'Europe, un plaidoyer en faveur de plus d'Europe.

法国总统提出了一系列振兴欧洲的建议，呼吁更多的欧洲。

Cette dernière a ajouté être en train d'élaborer une politique visant à redonner vie aux anciennes bases industrielles du nord-est.

后者补充说，它正在制定一项旨在振兴东北老工业基地的政策。

Là, on le voit surtout vis-à-vis de la volonté du CIO, et c'est tout à fait légitime, de rajeunir la population.

在那里，我们尤其看到了国际奥委会希望振兴人民的愿望，这是完全法的。

C'est ce qui fait leur succès sur les réseaux sociaux, une façon pour le château de Versailles de rajeunir encore son image.

这就是他们在社交网络上取得成功的原因，也是凡尔赛宫进一步振兴其形象的一种方式。

L'Italie, l'un des pays les plus vieux du monde, est engagée dans une course contre la montre pour rajeunir et renouveler sa population.

意大利是世界上最古老的国家之一，正在与时间赛跑，以振兴和更新其人口。

Mais selon le ministre, 1 % de croissance, ce n'est pas assez, et il faut faire plus et plus vite pour redynamiser l'emploi.

但据部长称，1%的增长是不够的，需要做更多更快的工作来振兴就业。

Non seulement continuer les transformations qui étaient faites, et utiliser cette crise comme une opportunité pour relancer encore plus fort la France et regarder devant.

不仅要继续进行的转变，还要利用这场危机作为重振法国的机会，更加强大地振兴法国并展望未来。