Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号一支厉害的鱼叉，由船长的手来挥动。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己的材料在那里坐下来，就像他在市政府的办公桌前坐下来一般。在被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干面的墨迹。

Elle, de sa fenêtre de l’hôtel Boncœur, le cherchait, l’apercevait au beau milieu du ciel ; et tous les deux agitaient des mouchoirs, s’envoyaient des risettes par le télégraphe.

而她呢，在“好心旅店”的窗子口用目光搜寻他，每每在白云深处的空中看见他；两人互相挥动着手帕，远远地传递着孩童般的微笑。

Il ne vit que ses fils aînés, espèce de géants qui, armés de lourdes haches, équarrissaient les troncs de sapin, qu’ils allaient porter à la scie.

他只看见两个大儿子，他们生得膀大腰圆，正挥动沉重的斧子整理枞树干，好送去锯。

Puis le front décroît, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et disparaît.

然后额部在下沉，一束头发在沙颤抖，一只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接着见不到了。

On voyait sur la première la femme d’un pêcheur agitant un mouchoir sur une côte, tandis que disparaît à l’horizon la voile qui emporte son homme.

在第一幅画，人们能看到一个渔夫的妻子在挥动一方手帕，载着她丈夫的帆船正在天边濒于消失。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们的前面，杰普挥动一根有节疤的大棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。

Il agita sa baguette, mais rien ne se produisit. Croûtard était toujours aussi gris et n'avait même pas ouvert un œil.

他挥动魔杖，但什么也没有发生。斑斑还是灰色的，睡得正香。

Des voix approuvèrent, le bruit reprenait, au milieu de gestes violents. Peu à peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.

许多人同声，人们又激烈地挥动着胳膊嚷叫起来。人们逐渐围过来，围一个小小的圆圈。

L’homme s’en alla, non sans se retourner de temps en temps pour le menacer du poing et lui adresser des injures.

那个人走了，不时地转过身来，挥动着拳头威胁他，骂他。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街再没有任何一个孩子了。

Une minute ne s’était pas écoulée qu’on entendit le claquement d’un fouet qui décrut et s'éteignit rapidement.

不到一分钟，便听见马鞭挥动的劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

Le jour sembla se coucher plus tôt, les oiseaux décampèrent à tired’aile, signe de mauvais augure.

这天，日落的时间也比平时早了一些，海鸟们挥动着翅膀快速离开了栖息地，一切似乎都是不祥之兆。

Cette journée, pendant plusieurs heures, je maniai le pic avec opiniâtreté.

这一天的好几个小时里，我鼓足干劲地挥动着铁镐。

Tu t’en fous, toi ! tu manges ! hurla Levaque, en montrant le poing à Rasseneur.

“你有吃的！你当然不在乎，”勒瓦克向拉赛纳挥动着拳头吼叫道。

L’enfant hurlait davantage, effrayée par ces grands bras noueux qui se balançaient au-dessus d’elle.

他朝孩子挥动着两只疙里疙瘩的粗胳膊，吓得她哭得更厉害了。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆凛冽的寒风刮得越来越大，它那一阵阵的怒吼，有如挥动着的长柄镰刀一般。

Étienne de nouveau brandit la hache. Mais le malaise ne se dissipait pas, ce cadavre à présent barrait la route et protégeait la boutique. Beaucoup avaient reculé. C’était comme un assouvissement qui les apaisait tous.

艾蒂安又挥动斧子砍起来。然而不安的感觉并没有消除，现在那具死尸横在路，保护着商店。很多人后退了，大家好像因此得到了一种满足，怒火平息下来。

Il lui sembla aussi que les cygnes agitaient leurs ailes avec beaucoup plus d’efforts.

她还觉得那些天鹅挥动翅膀时显得更加费力。