Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎儿女迎去。

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年，他们就敢挣脱旧枷锁，将过去的音乐分为摇滚，说唱，电子音乐。

Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.

可以公开地说或者迷信地说，总会有力量挣脱心有余而力不足的情势。

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必须挣脱这些人所施加的过去的枷锁。

Nous devons en finir avec les puissantes forces du marché.

我们必须挣脱强大市场力量的枷锁。

Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.

国际社会负有帮助他们挣脱困境的特殊责任。

Barbara Kalima (African Forum on Debt and Development) a affirmé que l'Initiative PPTE n'avait permis ni, en tant que mécanisme, de « libérer réellement » les pays en développement du poids intolérable de la dette, ni, en tant que source de financement du développement, de mobiliser des ressources suffisantes pour réduire la pauvreté, sans parler de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲债务发展论坛的Barbara Kalima说，重债穷国倡议作为一项机制，未能使发展中国家“大力挣脱”无法持续承受的债务负担，而作为一个发展金来源，也未提供充足源，以降低它们的贫穷程度，更不用说达到《千年发展目标》了。

Mme Samah (Algérie) indique que la session extraordinaire sur les femmes a marqué une nouvelle étape importante de la longue lutte menée par les femmes du monde entier pour se libérer de leurs entraves et des préjugés qui les empêchent d'occuper une place entière dans la société.

Samah女士（阿尔及利亚）说，事实证明，妇女问题特别会议是全世界妇女长期斗争过程中的一个新的里程碑，这场斗争是为了挣脱枷锁，摆脱那些妨碍她们充分参与社会的偏见。

Plus tôt cela se produira, plus tôt la Republika Srpska pourra se libérer du déshonneur attaché à cette affaire et plus tôt la Bosnie-Herzégovine pourra commencer à se débarrasser des chaînes du passé et à se concentrer sur son avenir.

这一天到来的越早，斯普斯卡共国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚维那就能够更早地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。

Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.

由于整个非洲大陆人为挣脱所面临的灭绝人性行为苦难表现出不屈不挠的精神并进行了不屈不挠的斗争，这种祸害才被彻底铲除。

Cette aspiration ne peut être réalisée, toutefois, tant qu'un tiers de la population mondiale ou presque vit dans des conditions de pauvreté extrême et ne peut espérer vivre dans la dignité avant d'avoir été libéré de ce joug.

不过，如果世界约三分之一的人口过着一贫如洗的生活，这一愿望就不可能实现；除非这些人挣脱赤贫的桎梏，否则他们有尊严地生活的自由就不可能实现。

Si le nombre de personnes vivant dans la misère a reculé au fil des ans, 1,2 milliard d'êtres humains, dont la plupart dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, restent en proie à la pauvreté.

这些年来，过着赤贫生活的人口虽有减少，但有12亿人口仍然不能挣脱贫穷的困境，这些人大多数住在最不发达国家，特别是在非洲。

Ce projet de résolution expose dans le détail les progrès accomplis par le peuple afghan et la communauté internationale depuis que l'Afghanistan a été libéré de l'oppression imposée par le régime des Taliban et ses alliés terroristes.

该决议草案详细描述了阿富汗人国际社会自阿富汗挣脱塔利班的压迫性政权及其恐怖主义盟友以来所取得的进展。

En collaboration avec les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour mettre fin à l'esclavage, et par le biais d'organisations internationales telles que l'ONU, nos gouvernements doivent aider ces esclaves à briser leurs chaînes.

我们各国政府必须同努力制止奴役的非政府组织一起，并且通过象联合国这样的国际组织，帮助这些奴隶挣脱他们身上的锁链。

Il avait alors pour ambition de voir l'ONUDI tourner définitivement le dos à une époque tourmentée et s'affirmer comme partenaire fiable pour une croissance économique au service des plus démunis.

他希望见到工发组织能够成功挣脱暗时代，并表明它是促进经济发展造福穷国的值得信赖的伙伴。

Premièrement, lors des débats de la première partie de la session, ma délégation avait nourri l'espoir que la Conférence allait enfin sortir de sa léthargie qui dure depuis une décennie.

第一，在第一期会议的讨论期间，我国代表团希望本会议至少可挣脱其陷入了十年之久的僵滞局面。

La Commission de consolidation de la paix peut précisément contribuer à rompre le cercle vicieux des conflits et à arracher le milliard le plus pauvre à la pauvreté.

打破冲突的循环圈，从而使这最底层的十亿人可以挣脱贫穷的桎梏，这就是建设平委员会能够做出贡献的方面。

Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des États Membres et au désintérêt des grandes puissances.

很快，人们便看到联合国挣脱了冷战的枷锁，而换来的却是另一种束缚：成员国的沾沾自喜，大国的冷漠无情。

Il est par ailleurs vital d'offrir des possibilités de formation et des débouchés aux jeunes filles si on veut qu'elles échappent à ces odieux réseaux.

为年轻女孩提供经济教育机会是帮助她们挣脱这种可怕的罗网的一个重要组成部分。

Le peuple haïtien ne pourra pas échapper à la misère ni à ses conséquences s'il n'est pas soutenu et si l'on n'appuie pas ses institutions.

除非向海地人及其机构提供支助，否则海地人是无法挣脱贫穷及其后果的。