Alors aiguiser une épigramme était pour elle une distraction et un vrai plaisir.

于是，把一句挖苦话磨得尖尖，就成一种消遣，一种真正乐趣。”

Elle avait, répondit le président d’un air goguenard, près de dix-neuf millions, il y a quatre jours ; mais elle n’en a plus que dix-sept aujourd’hui.

“四天以前，”所长带挖苦口吻回答，“有将近一千九百万；可是今天只有一千七。”

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红。两个人心里充敌对情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意挖苦。

Non, monsieur le mauvais plaisant, répondit d’Artagnan, mais avec nos quatre chevaux nous pourrons ramener nos trois amis, si toutefois nous les retrouvons vivants.

“不是，爱讽刺挖苦先生，”达达尼昂回答，“有这四匹马，我们找到那三个朋友就能把他们带回来，如果他们还话。”

Oui, c’est probable qu’on nous regarde à cette heure-ci, dans cette campagne fréquentée, dit ironiquement son amie.

“对，这么晚，在这样人头挤挤乡下，倒真会有人看咱们，”女友挖苦道。

Ils n’étaient pour elle que de nouveaux objets d’épigramme.

对来说，他们只是挖苦新对象。

En les mettant dans la rivière, ils se nourriront aux frais du gouvernement, ajouta-t-il en se tournant vers Cruchot et imprimant à la loupe de son nez un léger mouvement qui valait le plus ironique des sourires.

种在河边，它们就靠公家长大。”他对克罗旭补上这句，鼻子上肉瘤微微扯动一下，仿佛是挖苦得最凶冷笑。

Peut-être la profonde passion d’Eugénie devrait-elle être analysée dans ses fibrilles les plus délicates ; car elle devint, diraient quelques railleurs, une maladie, et influença toute son existence.

欧也妮深刻热情，也许要在最微妙机体中去分析；因为热情，如一般爱挖苦人所说，变成一种病态，使终身受到影响。