On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不脚板走进慈悲上帝家。”他地加上这么一句。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺嘲弄和，麦克斯脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Alors aiguiser une épigramme était pour elle une distraction et un vrai plaisir.

于，把一句话磨得尖尖，就成了她一种消遣，一种真正乐趣。”

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

门房已在门口站了一阵，手里提死老鼠爪子；他在等待那些罪人说话时自我暴露。

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不了解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却个恶作剧者，喜欢讽刺，一心想使人难堪。

Elle avait, répondit le président d’un air goguenard, près de dix-neuf millions, il y a quatre jours ; mais elle n’en a plus que dix-sept aujourd’hui.

“四天以前，”所长带口吻回答，“她有将近一千九百万；可今天她只有一千七了。”

Sauf chez les Verdurin qui s’étaient engoués de lui, l’air hésitant de Cottard, sa timidité, son amabilité excessives, lui avaient, dans sa jeunesse, valu de perpétuels brocards.

戈达尔青年时代那种迟疑神情、过分腼腆与和蔼曾使他经常受人，当然迷恋他维尔迪兰家除外。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对情绪，不再喊叫，而互相进行恶意。

Non, monsieur le mauvais plaisant, répondit d’Artagnan, mais avec nos quatre chevaux nous pourrons ramener nos trois amis, si toutefois nous les retrouvons vivants.

“不，爱讽刺先生，”达达尼昂回答，“有了这四匹马，我们找到那三个朋友就把他们带回来，如果他们还活话。”

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声路易十八②。②路易十八路易十六兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室统治。

Oui, c’est probable qu’on nous regarde à cette heure-ci, dans cette campagne fréquentée, dit ironiquement son amie.

“对了，这么晚了，在这样人头挤挤乡下，倒真会有人看咱们，”她女友道。

Ne te moque pas de moi.

别我了。

« Monsieur le Curé a toujours le mot pour rigoler. »

“神甫先生总有词儿来人。”

Ils n’étaient pour elle que de nouveaux objets d’épigramme.

对她来说，他们只新对象。

En les mettant dans la rivière, ils se nourriront aux frais du gouvernement, ajouta-t-il en se tournant vers Cruchot et imprimant à la loupe de son nez un léger mouvement qui valait le plus ironique des sourires.

种在河边，它们就靠公家长大了。”他对克罗旭补上这句，鼻子上肉瘤微微扯动一下，仿佛得最凶冷笑。

Tiens, petite, dit-il d’un accent plein d’ironie, veux-tu ça pour tes douze cents francs ?

“嗳，孩子，”他语调很有点意味，“要不要把这些抵充你一千二百法郎？”

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我姨祖母继续织毛线，连眼皮都没有抬，只耸耸肩膀，不动声色地说：“同一位身分不明王妃。”

Peut-être la profonde passion d’Eugénie devrait-elle être analysée dans ses fibrilles les plus délicates ; car elle devint, diraient quelques railleurs, une maladie, et influença toute son existence.

欧也妮深刻热情，也许要在她最微妙机体中去分析；因为她热情，如一般爱人所说，变成了一种病态，使她终身受到影响。