Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事连到诱拐妇女的罪行呢？

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空心思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Quatrièmement, l'Arménie poursuit depuis plus de 10 ans le blocus de la République autonome de l'Azerbaïdjan, le Nakhitchevan, causant ainsi d'énormes souffrances à la population civile de cette région de mon pays et exploitant le mythe d'un prétendu blocus contre elle.

第四，亚美尼亚继续对阿塞拜疆纳希切万自治共国进行已长达十多年的封锁，因此而给我国那一地区的平民造成了巨大痛苦，现在它又挖空心思，提出所谓的自我封锁这种荒诞经的说法。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大的组织还得到了大量小集的支持，这些集音乐、滑稽书册、游行、集、传单、积极招募、互联网多种其他挖空心思的方法散布仇恨、仇外顽固思想。

Les auteurs ne devraient pas chercher les raisons de l'attitude prise à l'égard de projets de résolution qui mentionnent spécifiquement un pays par les États qui ne les appuient pas.

提案国应挖空心思去猜度支持这些针对具体国家的决议草案的国家为何对这些决议草案采取了此种态度。

Même si c'était le cas, l'ingénierie financière réussirait sans doute à créer de nouveaux instruments dérivés permettant d'échapper à cette taxe.

即使做到，金融专家们或许挖空心思创造新的衍生工具来逃避这个税。