Il ne fait aucun doute que l'existence d'une volonté politique, conjuguée à une prise en main de leur situation par les personnes concernées au niveau local et une mobilisation du potentiel et des capacités de toutes les parties prenantes, en particulier de la population elle-même, constituait la clef de la réussite.

毫无疑问，政治意愿加上发挥地方当家作主和领导作用，并且挖掘所有利益攸关者、特别是人民本身的潜力和能力，是取得成功的关键。

À Nizi, des artisans mineurs travaillant pour le compte de l'Union des patriotes congolais (UPC) ont détruit la grand-route pour en faire une mine à ciel ouvert, mais le reste des installations et bâtiments de l'OKIMO sont relativement intacts.

在Nizi，在刚果爱联管理下工作的个体采者在挖掘的时候挖开并破坏了主要的公路，但事处的余楼房和作业相对而言没有受到什么影响。

Dans certains cas, l'ONU déploie des efforts plus énergiques afin d'atteindre ces acteurs et de mettre à profit leur potentiel, en les incluant dans des coalitions pour la paix et en encourageant leurs importants travaux.

在某些案中，联合国正作出更大的努力以接触这些行为者并挖掘潜能，括在和平联盟中并支持他们的重要工作。

Les marchands assurent aux mineurs le matériel dont ils ont besoin, la nourriture, la sécurité, le combustible et tout ce qui est nécessaire à la poursuite de leurs activités.

钻石贩子向挖掘者提供为维持手工采生产所需的采设备、食物、安全、燃料和一般后勤支助。

Malheureusement pour les mineurs, qui sont les autochtones de ces régions riches en diamants, les marchands exigent un énorme travail pour un salaire de misère.

挖掘者通常是这些钻石盛产区内的土著，不幸的是，贩子对加诸沉重的工作量，却付给极少报酬。

Les autorités sont préoccupées par cette situation qui cause des problèmes environnementaux, sociaux et sanitaires pour les communautés autochtones vivant près des mines.

苏里南六年内乱造成了传统文化结构的动摇、法律和秩序的摧毁；非法挖掘者破坏了热带雨林生态系统。

L'UNITA emploierait une main-d'oeuvre mobile de « garimpeiros » constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l'UNITA.

据说，安盟使用的是一支流动的扎伊尔“garimpeiro”挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。

Les mineurs immatriculés (artisans-mineurs) auront la possibilité de demander une « licence de prospection pour artisan » délivrée officiellement par l'Ascorp.

对登记的挖掘者（采工匠）给予机会申请一份正式的销售公司“探工匠执照”。

Avec l'aide de l'Ascorp, le Guichet Unico entend procéder à l'immatriculation des mineurs des diverses régions productrices de diamants.

Guichet Unico在销售公司的支持下，计划登记在各钻石产区内的挖掘者。

La tâche est non seulement physiquement épuisante mais aussi extrêmement dangereuse - bien des mineurs meurent à la tâche.

这项工作的性质不仅耗损体力也是极度危险的一挖掘者经常在工作时丧命。

Pour le Gouvernement angolais, mineurs et marchands ne sont pas à placer dans la même catégorie.

就安哥拉政府而言，挖掘者和钻石贩子是不一样的。