Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好三十人，另派一老军士长带队。

Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的植物奶。

Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来回，给她来封报复性的回信，该是多么痛快！他已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了她那封来信似的！

Alors, il m'a aidé à choisir les fleurs qui étaient les moins écrasées.

然后，他帮我挑选那些看起来稍微还好点的花。

Pour ça, je vous conseille de chercher parmi les romans qui sont populaires en France.

为此，我建议你们挑选那些在法国很流行的小说。

J'aime maintenant travailler avec des marques que je choisis, que j'aime particulièrement.

我喜欢跟一些我挑选的品牌合作，一些我特别喜欢的品牌。

Et comment tu fais, toi, pour choisir un livre ?

那么你是如何挑选一本书呢？

Les deux vont dîner ensemble. C'est Marcel qui choisit le restaurant-un petit restaurant de quartier.

两人要一起出去吃晚饭。是马赛尔挑选的饭馆——当地的一家小饭馆。

Choisis ton disque préféré dans la liste.

在册子里挑选你喜欢的碟片。

Alors, il y en a plein d’autres, j’ai fait vraiment les quatre principaux.

有很多其他脏话，我挑选了重要的单词。

Brigitte Wergifosse se rend sur place, les goûte et les choisit.

Brigitte Wergifosse来到工厂，品尝并挑选橄榄。

On voit que tous les hommes étaient choisis.

可以看出，每一男人是经过挑选的。

Pendant ce temps on va trier nos St Jacques.

在此期间，我们要挑选扇贝。

Non, bien sûr, cela se fait généralement sur invitation et le public est choisi d'avance.

不，您当然没有见过，在场的人一般是邀请来的，公众也在事先经过挑选。

D'ailleurs, notre potier en a fait son astuce pour choisir la bonne faitière.

此外，我们的陶工还巧妙地利用这一特点来挑选合适的屋脊饰件。

Il lui avait plu de se choisir cet étrange collaborateur.

他乐意挑选这怪诞的助手。

C'est bon j'ai lancé, je lance, donc là il n'y a pas de sélection, on est vraiment sûr on est dans le vif du sujet, comme on dit, on dit pas ça, allez.

好吧，我继续放。真的没挑选过，但我们真的很符合主题了。就像我们说的，我们没说，他就自然放成这样了。

Ainsi lorsque vous faites vos courses, le Nutri-Score peut vous aider à choisir entre plusieurs produits d’un même rayon, par exemple parmi vos céréales préférées, laquelle a la meilleure qualité nutritionnelle.

因此，当您购物时，营养得分标志可以帮助您在同一货架的多产品之间进行挑选，比如，在您爱的谷物中，哪一款有营养。

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道的是，当我在码头街市想帮沃尔特挑选一套不那么引人注目的衣服时，伊莲娜再次在电话里向我的母亲汇报了我的一举一动，她说我在跟我的朋友一起逛街。

Après l’éclat… pauvreté pour dix ans ; et la folie de choisir un mari à cause de son mérite ne peut se sauver du ridicule que par la plus brillante opulence.

张扬出去之后… … 就是十年的贫穷；单凭才能挑选丈夫这种傻事，只有靠了家财巨万才能免遭世人耻笑。