C'est lui qui a suscité des querelles.

是他挑起了争端。

Y a-t-il un consensus parmi les 27 sur une révision du traité, à la fois sur le fond et la forme ? Pourquoi suscite-t-elle des controverses ?

27国是否对条约修订的形式和本质存有共识？为什么修订挑起了争议？

Pour secouer les familles de la pauvreté, la mère de l'Eiffel résolument provoqué le fardeau de la vie, a décidé d'exploiter une centrale au charbon pile seule.

为摆脱家境的贫困，艾菲尔的母亲毅然挑起了生活的重担，决定单独经营一家煤栈。

Que faire?Accorder l’asile aux Kadhafi au risque de provoquer un conflit ouvert avec le CNT ?Prier les Kadhafi de trouver un autre pays de rechange ?

是应该为卡扎菲提供避难所从而挑起与利比亚“全国过度委员会”的正面冲突，还是让卡扎菲家族另谋避难国？

Entourer une petite mèche de cheveux ( 3 ou 4 ) sur votre doigt afin d'estimer si ils ont perdu ou non leur élasticité.

挑起少许（3-4），手指上并轻拉，以确认其已经失往自然的弹性。

Sa déclaration peut déclencher un conflit.

他的声明会挑起一场冲突。

M. Yee a reconnu avoir touché Mme McLean, affirmant cependant qu'elle était l'instigatrice de sa conduite.

Yee先生承认接触过McLean女士，但一口咬定是她挑起这种行为。

C'est une responsabilité qu'il nous incombe de partager.

它是我们必须挑起的责任。

Chacune des parties a accusé l'autre d'avoir engagé les combats.

双方相互指责对方挑起暴力。

La SLA semble êtrel a principale instigatrice de la violence, bien qu'elle ait nié cela.

人们认为，苏丹民族解放军应对挑起许多暴力行为负责，但它对此予以否认。

La Mission n'a pas pu déterminer avec certitude qui avait provoqué cet incident.

观察团无法确定谁先挑起了这一事件。

Nous ne permettrons pas à un groupe hérétique ou ignorant de commencer des troubles ethniques.

我们不允许任何群体挑起族裔动乱。

Le moment n'est pas propice pour fomenter des divisions.

现不是挑起分歧的时候。

De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.

许多现有冲突可能升级，冻结的冲突可能死灰复燃，并且可能挑起新的冲突。

Les terroristes souhaitent fomenter une guerre religieuse.

恐怖主义分子希望挑起一场宗教战争。

À l'inverse, il est constant que les médias ont parfois servi à attiser des conflits.

事实上，有证据表明，新闻媒介有时被用来挑起冲突。

Cette loi sur la liberté d'expression publique, sanctionne également l'incitation à la haine raciale.

这部关于公共言论自由的法律还惩罚挑起种族仇恨的行为。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女照看孤儿儿童方面也挑起了沉重的负担。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认这一条，就会播下羞辱的种子，挑起民族主义、狂热主义和恐怖主义的火焰。

Le 28 février de la même année, des troubles interethniques ont éclaté à Soumgait.

同年2月28日，苏姆盖特挑起了族裔间骚乱。