Pour toutes ces raisons, il est faux de dire, d'une manière pour le moins arrogante, irrespectueuse et provocatrice, voire irresponsable - ce que nous nous permettons de dire avec la permission du Président et non sans une certaine dose d'humour -, et il serait inutile d'essayer d'affirmer que notre pays ne dispose pas des qualifications requises pour contribuer valablement aux opérations du Conseil de sécurité.

出于所有这些理由，有人说我国缺乏充分的资格对安全理事会的运作作出切实贡献的话是错误的，至少他们是以傲慢、不尊重、挑衅和实在是不负责任的态度说出这种话的——我们敢于这样说，是经主席允许的，说这些话时不带着某种幽默情调——因此那样说是益。

Il reste que l'Érythrée a fait preuve d'un esprit constructif en proposant que cette question se règle par le biais des bons offices de votre Représentant spécial, alors que l'Éthiopie a eu recours à la provocation et à la menace.

不过，厄立特里亚选择采取建性态度，即通过你的特别代表的纠正问题，而与此同时埃塞俄比亚却一直诉诸于挑衅性的言词和威胁。

Il semble que ces actes aient été conçus pour semer la panique et peut-être pour provoquer des réactions parmi le public libanais, mais nous avons l'impression que face à ces provocations, l'attitude du public a été mûre et calme.

虽然这些行径看用心在于造成恐慌，或者激起黎巴嫩人民反应，但是我们所得到的印象是，面对这些挑衅，黎巴嫩人民采取了成熟、平静的态度。

Cette nouvelle violation caractérisée du cessez-le-feu, l'attitude passive de la MINURSO à son égard, ainsi que les propos négatifs et agressifs qui l'accompagnent provoquent une forte émotion et une grande préoccupation de l'ensemble des composantes du peuple marocain.

这一再次明显违反停火的行为、西撒特派团对此的消极态度以及行动同时所作的挑衅性负面言论，使摩洛哥各阶层人民深为震惊和严重关切。

L'Indonésie a noté les références à l'incidence trop fréquente d'attitudes xénophobes et d'extrême droite et de comportements agressifs de la police et des agents des forces de l'ordre à l'égard des étrangers.

印度尼西亚注意到，次提到经常表现出的右翼极端主义和仇外态度，以及警察和执法人员对外国人的挑衅行为。

Nous exhortons toutes les parties à faire preuve des plus grandes responsabilité et retenue et de s'abstenir de tout acte provocateur qui ne pourrait que compliquer une situation déjà explosive.

我们敦促所有各方以最大的责任感和克制态度行事，避免采取任何挑衅行为，因为挑衅行为必然会使已经不稳定的局势更加复杂化。

Dans ce contexte, on peut considérer que les agissements et les déclarations de la partie russe ne sont qu'une nouvelle provocation honteuse et une manifestation de cynisme dépassant l'entendement.

在这一背景下，俄方的行动和声明可视为另一起应受到谴责的挑衅行为，其犬儒主义的态度简直令人法理解。

Les membres du Conseil ne pensent-t-ils pas qu'il faudrait agir pour mettre fin à la poursuite de l'agression israélienne et à l'arrogance d'Israël?

难道安理会成员不认为应该作出努力结束以色列的持续挑衅和傲慢态度吗？