Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别说了）" 是中性，还是也有点粗俗挑衅思？

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活动认为这场话语解放运动是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为心态。还要使用挑衅方法。

Oui, je veux un notaire, fil le vieillard en fermant les yeux d’un air de défi et comme s’il eût dit : Voyons si l’on osera me refuser ce que je veux.

“是，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅神气闭了一他眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我要求。”

Mais, dit celui que d’Artagnan provoquait ainsi, il me semble que le lieu est assez mal choisi, et que nous serions mieux derrière l’abbaye de Saint-Germain ou dans le Pré-aux-Clercs.

“可是，”受到达达尼挑衅卫士说道，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地。”

Et, à peine étaient-ils entrés chez Piquette boire une chope, voilà que le cloutier avait reparu, se fichant d’eux, leur soufflant sous le nez, d’un air de provocation.

然而他们刚来到皮凯特咖啡馆要喝啤酒时，那个制钉工又来了。他以挑衅姿态嘲弄他们，故在他们眼皮下蹭来蹭去斗气。

Alors [ chiant, chiante ], alors chiant c'est dans un langage très familier, c'est assez vulgaire et un peu agressif.

然后【讨厌】，这个词非常口语化，比较粗鲁而且带有一些挑衅。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑地不理睬他挑衅，就拿卡特琳撒起气来。

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅信抢走，我就会变成科尔马卡隆上校第二了。

C'est un peu agressif, hein, attention, oui c'est agressif ! C'est, ta gueule ! Ferme-la !

这听起来有点挑衅思，没错，有点有攻击性。闭嘴。闭上嘴！

Cette provocation de l’Iran, en pleine crise avec les États-Unis.

伊朗在与美国危机中进行这种挑衅。

Un assassinat vécu comme « une provocation » par la Russie.

一起被俄罗斯视为“挑衅”暗杀事件。

C'est un récit avec de l'humour noir et beaucoup de provocations.

这是一个充满黑色幽默和大量挑衅叙述。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会决议，将被视为对美国及其盟国挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

La consigne pour demain: garder ses nerfs, ne pas répondre aux provocations dont certains comme l'attaquant vedette des Blues, Diego Costa, sont des spécialistes.

明天指示：保持神经，不要对挑衅做出反应，其中一些挑衅，如蓝军明星前锋迭戈科斯塔，是专家。

Bon clairement c'est une provocation de leur part ils veulent PAS nous filer la balançoire Et bah nous on va les agresser carrément !

好吧，很明显，这是他们挑衅，他们不想让我们摇摆不定，我们会直接攻击他们！

SB : Les " provocations" venant de l'étranger dans le cadre de ces troubles en Iran " ne sont pas correctes" .

SB：在伊朗动乱中来自国外“挑衅”是不正确。

Eh bien pour Sergueï Lavrov, ce n'est pas un acte spontané, mais une provocation, organisée par Ankara.

哦，对于谢尔盖·拉夫罗夫来说，这并不是一个自发行为，而是安卡拉策划一次挑衅。