La situation interethnique reste très tendue et une telle évolution serait aussi provocatrice que contreproductive.
族裔间的情况仍然非常紧张，此种发展将是挑衅性的、没有助益的。
Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.
因此，我国代表团的发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们
要污辱我们这一普遍组织的各成员国代表的
慧，企图其对我国东部领土的占领辩解，公然
《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。
À deux exceptions près - quand un soldat de la Garde nationale a tiré, au moyen d'un fusil à air comprimé sur un soldat des forces turques, et lors d'un exercice de faible envergure, mais ressemblant à une provocation, par les forces turques ou Forces de sécurité chypriotes turques le long de la ligne de cessez-le-feu, à Nicosie - les incidents ont tous été d'importance mineure et ne constituaient pas une menace pour la sécurité.
除国民警卫队士兵以气枪射击土耳其部队士兵和土耳其部队/土族塞人安全部队在尼科西亚停火线上进行规模小但具挑衅性的演习这两个例外，所有事件都很小而且不构成安全威胁。
Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.
如果再加上阿里尔·沙龙先生突然进行挑衅性的造访——其目的是亵渎阿克萨清真寺——以及对在圣地朝拜的人采取的恶劣侵略行动，我们就可以清楚地看出，所有这些行动如何导致极大的愤懑，如何导致巴勒斯坦街头愤怒的对峙，使国际社会震惊。
Un autre aspect de ce conflit qu'il convient de souligner inlassablement est la politique de provocation israélienne consistant à confisquer à grande échelle les terres appartenant à des Palestiniens et à détruire des maisons palestiniennes afin d'agrandir ou de construire de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, de dresser des clôtures de sécurité, d'établir des zones tampons et de construire des rocades permettant de relier les colonies de peuplement.
这一冲突还有另一个方面要复地强调，那就是以色列建立或扩建定居点大规模没收巴勒斯坦人拥有的土地和拆毁其房屋以及设置安全围栏、缓冲区和连接各定居点的绕行公路的挑衅性政策。
La Cour d'appel a jugé que la preuve d'expert n'était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu'un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n'a pas perdu la maîtrise de soi.
上诉法院定，专家的证词并没有给其挑衅性辩护增添丝毫的事实外观，因被告的行动是出于一种报复心理，这种报复心理因一种信仰制度而加剧，而这种信仰制度使得丈夫有权惩罚妻子的已知不贞行，但被告并没有失去自控能力。
Il est regrettable que loin d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l'hypothèse invraisemblable qu'elles seraient devenues des « outils de répression et d'isolement » des Chypriotes turcs.
令人遗憾的是，土耳其现在非但不执行这两项安全理事会决议和不遵守国际法，而以第541(1983)和第550(1984)号决议已成“压迫和孤立”土族塞人的“工具”这一难以置信的说法理由，向国际社会提出重新考虑和废除这两项决议的新的挑衅性要求。
Les partis qui ont le plus bénéficié des élections ont déjà fait preuve de perspicacité et de sagesse en adoptant une ligne d'action qui favorise le dialogue et la participation de tous, en prônant la retenue face aux actes violents de provocation et en négociant des accords mutuellement acceptables en vue de la formation du Gouvernement de transition.
那些从选举中获益最多的派别已经表明他们的远见和慧，因他们制定一种开拓性和包含各方的政策，面对挑衅性的暴力行力行克制，建立过渡政府而谈判达成彼此同意的谅解。
Israël, premier pays de la région à se lancer dans un programme nucléaire marqué par une volonté d'attaquer, en reste aussi le seul à refuser de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à rejeter toute idée d'inspection internationale de ses installations nucléaires et à refuser de soumettre ces dernières à des garanties intégrales de l'AIEA.
以色列，在中东开始挑衅性核计划的第一个国家，仍然是该地区唯一拒绝签署《不扩散条约》的国家，它拒绝对其核设施的国际视察，还拒绝将这些设施置于原子能机构的全面保障制度之下。
C'est avec regret que je vous informe à cet égard de la décision illégale et provocatrice la plus récente prise par les autorités israéliennes, qui ont confisqué 1 700 dunums de terrains appartenant à des propriétaires privés afin de relier des colonies illégales d'Al-Khalil (Hébron) à des colonies illégales de la zone de Jérusalem-Est occupée.
在这方面，我遗憾地告知你，以色列当局最近非法作出挑衅性的决定，要没收1 700德南私人拥有的巴勒斯坦土地，目的是将哈利勒(希布伦)的非法定居点与被占领东耶路撒冷地区的非法定居点连成一片。
La Maison d'Orient, quartier général de l'Autorité palestinienne à Jérusalem, a qualifié la démolition de la maison de « provocatrice et illégale » et a déclaré, dans un communiqué de presse, que « ce type d'action risquait d'exacerber une situation déjà instable et allait à l'encontre des initiatives en cours en vue d'un apaisement dans la région ».
设在耶路撒冷的巴勒斯坦权力机构总部“东宫”称这一拆房事件是“挑衅性和非法的”，并且在向新闻界发表的一项声明中表示，“此种行可能会进一步加剧业已不稳定的局势，而且与目前关于平息该区域局势的倡议背道而驰”。
Selon les dispositions pertinentes du droit international, la Turquie ne possède aucun intérêt juridique dans la délimitation de zones qui ne sont ni en face de ses côtes ni adjacentes à ses côtes, et l'argument selon lequel elle aurait des droits « légitimes » sur les eaux chypriotes est déplacé et relève de la provocation.
根据相关国际法，土耳其在与其海岸线既不相对也不相邻的区域划界方面没有合法利益，它声称在塞浦路斯水域有“合法”权利是不适宜的和挑衅性的。
Sa persistance est imputable à de nombreuses causes, dont la difficulté qu'il y a à faire appliquer les lois et règlements l'interdisant, l'ignorance et la méconnaissance des règlements et mécanismes existants, l'absence de mesures qui s'attaquent réellement aux causes profondes et le tapage dont les médias continuent d'entourer les manifestations de violence.
暴力现象长期存在，可能要归咎于许多因素，包括执行禁止这些行的法规、法律和规章方面的困难、对现行条例和机制缺乏解和识、缺乏有效的措施来对付该问题的根本原因以及媒体在报道暴力行时继续扮演的挑衅性角色。
Ils ont encouragé les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination. Pour être fidèle à l'esprit de la Conférence, il convient d'insister sur l'obligation qu'ont les hommes politiques de s'abstenir de toute remarque provocatrice qui pourrait engendrer des actes de discrimination, raciale ou autre.
本着会议的精神，还应强调政治人物有责任不发表可能导致种族歧视或其他歧视的挑衅性言论，他们没有理由选举目的而利用舆论或社会中的种族主义或仇外倾向。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
三册
包片？笑话！但这一切
衅性
