La situation interethnique reste très tendue et une telle évolution serait aussi provocatrice que contreproductive.

族裔间情况仍然非常紧张，此种发展将是挑衅性、没有助益。

Nous demandons aux parties de condamner vivement ces actes.

在一个市场中平，这种情况不能说是有挑衅性。

Ce climat de tension n'aurait pas dû être exacerbé par des actes de provocation flagrante.

当时紧张状况本不会由于公然挑衅性行动而恶化。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团对引起这些不幸事件挑衅性行动表示强烈遗憾。

Nous condamnons les actes de provocation des extrémistes.

我们强烈谴责极端主义势力挑衅性行为。

L'attaque du Hezbollah du 12 juillet, véritable provocation, a déclenché la crise.

真主党7月12日挑衅性进攻是这场危机导火索。

Ces mécanismes, qui n'impliquent aucune provocation ni affrontement, sont ceux qui doivent être utilisés.

应该采用这些非挑衅性、非对抗性机制。

Nous avons été témoin d'un acte troublant et provocateur de politisation.

我们看到了令不安、挑衅性治化行为。

Les activités de peuplement d'Israël sont également extrêmement provocatrices.

以色列殖化活动也极具挑衅性。

Outre leur caractère illégal, ces activités de colonisation sont extrêmement provocantes.

这些殖活动不仅是非法，而且还极具挑衅性。

Il a critiqué Israël pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批以色列继续对黎巴嫩领土进行挑衅性飞越。

Ces mesures provocatrices constituent de graves violations de l'accord de paix d'Oslo.

这些挑衅性措施严重违反了奥斯陆平协定。

Je suggère que nous prenions quelques mesures liminaires, telles que les suivantes : déclarer le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre pays, conformément à la Déclaration de Kaboul; ne pas permettre que nos territoires respectifs soient utilisés contre l'autre pays; éviter les provocations verbales; intensifier la fréquence des visites mutuelles à tous les niveaux; revitaliser et revigorer le processus de jirga, se référant auquel le Pakistan convoquera bientôt la petite jirga dont nous sommes convenus; et appuyer le processus d'Ankara ainsi que le processus de coopération tripartite Afghanistan-Iran-Pakistan.

我建议我们初步采取一些步骤，例如按照《喀布尔宣言》宣布相互尊重对方主权与领土完整；不容许使用本国领土危害对方；避免挑衅性言论；提高两国间各级互访频率；恢复振兴支尔格进程，在这方面，巴基斯坦不久将召开一次已商定较小支尔格会议；以及支持安卡拉进程阿富汗、伊朗、巴基斯坦三方合作进程。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

各国国家元府脑强烈赞同联合国大会第六十届会议主席呼吁就不同文明、文化宗教间对话谅解需要发出强烈一致信息，这个信息应明确表明各国致力于共同努力，防止发生挑衅性或令遗憾事件，并找到更好方法，促进容忍尊重宗教信仰自由。

Les ministres ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

部长们强烈赞同联合国大会第六十届会议主席呼吁就不同文明、文化宗教间对话谅解需要发出强烈一致信息，这个信息应明确表明各国致力于共同努力，防止发生挑衅性或令遗憾事件，并找到更好方法，促进容忍尊重宗教信仰自由。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国代表团发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪卢旺达代表团从该讲坛上所表示漫无边际想象毫无意义挑衅性发言，他们认为需要污辱我们这一普遍组织各成员国代表智慧，企图为其对我国东部领土占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬所谓安全考虑。

Tout récemment, à la suite de la visite provocatrice au sanctuaire d'Al Haram al-Charif de M. Ariel Sharon, chef du Likoud, et des violences meurtrières que cette visite a engendrées dans les Territoires occupés de Palestine, les deux institutions ont travaillé en liaison étroite pour la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence en vue d'explorer et de mettre en oeuvre les moyens destinés à réduire la tension et à remettre sur les rails le processus de paix.

最近，在利库德党领导阿里尔·沙龙先生对易卜拉欣圣地作挑衅性访问之后，在他访问在被占领巴勒斯坦领土上触发致命暴力之后，这两个组织密切合作，使第十届紧急特别会议复会，以探讨落实减缓紧张，使平进程重新走上轨道办法。

À deux exceptions près - quand un soldat de la Garde nationale a tiré, au moyen d'un fusil à air comprimé sur un soldat des forces turques, et lors d'un exercice de faible envergure, mais ressemblant à une provocation, par les forces turques ou Forces de sécurité chypriotes turques le long de la ligne de cessez-le-feu, à Nicosie - les incidents ont tous été d'importance mineure et ne constituaient pas une menace pour la sécurité.

除国警卫队士兵以气枪射击土耳其部队士兵土耳其部队/土族塞安全部队在尼科西亚停火线上进行规模小但具挑衅性演习这两个例外，所有事件都很小而且不构成安全威胁。

Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.

如果再加上阿里尔·沙龙先生突然进行挑衅性造访——其目是亵渎阿克萨清真寺——以及对在圣地朝拜采取恶劣侵略行动，我们就可以清楚地看出，所有这些行动如何导致了极大愤懑，如何导致了巴勒斯坦街头愤怒对峙，使国际社会震惊。

Un autre aspect de ce conflit qu'il convient de souligner inlassablement est la politique de provocation israélienne consistant à confisquer à grande échelle les terres appartenant à des Palestiniens et à détruire des maisons palestiniennes afin d'agrandir ou de construire de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, de dresser des clôtures de sécurité, d'établir des zones tampons et de construire des rocades permettant de relier les colonies de peuplement.

这一冲突还有另一个方面需要反复地强调，那就是以色列为建立或扩建定居点大规模没收巴勒斯坦拥有土地拆毁其房屋以及设置安全围栏、缓冲区连接各定居点绕行公路挑衅性策。