Mais, s’il n’y a pas provocation, il n’y a pas réaction.

但如有拨，就不会有什么反应。

On entend par là le recours à quelque voie ou moyen que ce soit pour exprimer des vues qui suscitent, justifient ou glorifient la violence terroriste à l'appui de convictions particulières, visent à inciter autrui à commettre des actes terroristes, suscitent toute autre activité criminelle grave ou visent à inciter autrui à commettre des infractions pénales graves, ou encore attisent la haine au risque de provoquer des actes de violence intercommunautaire au Royaume-Uni.

不可接受行为包括使用任何手段或媒介表达如下观点：为了宣扬特定的信仰而煽动、美化恐怖主义暴力行为或为之辩护；企图拨他人实施恐怖主义行为；煽动其他严重刑事犯罪活动或企图拨他人实施严重刑事犯罪；或在联合王国制造可能导致社区间暴力行为的仇恨。

Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.

巴基斯坦深信，鉴于双方的诚意和彼此更加信任，阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全，确保我们两国人民繁荣昌盛，因为我们两国人民历史悠久的兄弟情谊非常牢固，经受得住政治上的风云变幻和想在我们之间播下分裂与不和种子的人的拨。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命的不可动摇的支持，迈阿密的古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国的反动的共和党政府内部的重要人物和好战的鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动的雇佣军，通通寄望于拨美国武装攻击古巴邪恶的想法。

Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».

重要的是，在他们想要制造分裂时，我们要尽一切可能团结起来，在他们拨离间时，我们要彼此伸出援手，一道利用仁爱和共同人性的全部力量来对抗那些鼓吹不容忍和“我们与他们”的人。

En continuant de fermer les yeux sur le problème aigu des réfugiés palestiniens, on ne contribue nullement à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient; pourtant, des Gouvernements israéliens successifs, loin de faciliter la solution de ce problème, ont aggravé encore davantage la situation en se livrant à des provocations contre les Palestiniens qui vivent dans des conditions socioéconomiques difficiles.

继续忽视尖锐的巴勒斯坦难民问题，绝不会有利用近东持久和平的实现，但以色列政府权柄的更迭不但不促问题的解决，反而拨生活在复杂社会经济条件下的巴勒斯坦人，企图使形势更加紧张化。

En exploitant à mauvais escient la logique de la guerre contre le terrorisme, l'Inde a cherché à rendre illégitime le combat pour la liberté des Cachemiriens, à ternir l'image du Pakistan en l'accusant de terrorisme et à brouiller le Pakistan avec ses partenaires de la coalition.

印度滥用反恐怖主义战争的依据，一直寻求使克什米尔争取自由的斗争失去合法性，借恐怖主义之名来破坏巴基斯坦的名声，并且在巴基斯坦和其联盟伙伴之间拨离间。

Toutefois, la décision du Président Thabo Mbeki d'ouvrir les élections présidentielles aux candidats désignés par les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a soulevé dans les médias ivoiriens une nouvelle vague de propos intolérants et de nature à créer des divisions.

然而，由于姆贝基总统决定，《利纳-马库锡协定》各签署方提名的候选人应该参加总统选举，在科特迪瓦媒体引起了新一轮偏执和拨离间的报道。

La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit règne au Kosovo et que des éléments tant internes qu'externes n'aient plus l'occasion de semer la discorde dans la province pour faire avancer leur programme.

国际社会必须采取必要步骤，确保科索沃普遍建立法制，使内部和外部分子有机会为推其议程，一步在该省拨离间。

Nous pensons que de semblables accords peuvent être reproduits du côté afghan pour renforcer les structures tribales et traditionnelles de gouvernance, mettre fin à l'exclusion politique, faire cesser les hostilités, rétablir la normalité, et promouvoir la reconstruction et le développement.

我们认为，可以在阿富汗一侧重复达成种协议，以便加强部落和传统领导结构，结束政治上的拨离间，停止敌对行动，恢复正常以及和促重建和发展。

Selon le scénario le plus pessimiste, les entreprises transnationales pourraient se prévaloir de leur position de force et de leur puissance comparative pour faire jouer la concurrence entre nations et communautés afin de bénéficier des conditions les plus avantageuses.

在最坏的情况下，跨国公司可能得以利用它们相对于一些国家的强势地位拨国家或社区相争以图得到最大的利益。

D'après des représentants de la religion musulmane que le Rapporteur spécial a rencontrés durant son séjour au Danemark, les dessins faisaient partie de provocations incessantes à l'égard de leur communauté et de leur religion.

根据穆斯林方面的消息来源，即特别报告员在丹麦期间会见的人员，些漫画是不断拨他们及衅其宗教的活动的一部分。

Pour lutter contre ce phénomène alarmant, une attention plus grande doit être accordée aux incitations et aux provocations des dirigeants politiques et régionaux dans l'ensemble de notre région, notamment au sein de l'Autorité palestinienne.

为了打击种令人不安的现象，必须对我们整地区的部族和政治领导人的煽动和拨予以更多的关注，包括巴勒斯坦民族权力机构。

En oeuvrant en faveur de stratégies de négociation complémentaires, on contribue à empêcher les belligérants de dresser les organismes d'aide les uns contre les autres, comme cela s'est passé dans de nombreux conflits récents.

努力制订相互配合的谈判战略有助于防止交战方如在最近的几次冲突中那样在各援助机构之间拨离间，从中取利。

On ne peut nier que quelques rares jeunes Érythréens, provoqués par des Éthiopiens, ont fait la loi eux-mêmes de manière émotionnelle et impétueuse après avoir eu vent de la dernière agression de l'Éthiopie.

不可否认，有极少的厄立特里亚年青人，经历了一些埃塞俄比亚人的拨和嘲笑，冲动地在听到了埃塞俄比亚人最新的侵略事件后作出了违法的事情。

Il condamne catégoriquement les actes de terrorisme commis en Iraq, y compris les attentats inqualifiables perpétrés récemment contre des édifices publics et religieux dans le dessein cynique de susciter des tensions entre communautés.

安理会全面谴责伊拉克境内的恐怖行为，包括最近对平民和宗教场所行的骇人袭击，冷酷无情地企图拨族群间紧张关系。

Le FLNKS exige qu'il soit mis fin aux pratiques consistant à dresser différent groupes de la population les uns contre les autres et à manipuler cette dernière à des fins mercenaires et politiques.

卡纳克民阵要求，拨当地一群人反对另一群人和为了狭隘的金钱和政治目的而操纵人民的做法应予停止。

Les États ont l'obligation de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de s'abstenir d'organiser, de fomenter, de faciliter, de financer, d'encourager et de tolérer les activités terroristes.

各国有义务防止和制止恐怖主义行为，并克制不要组织、拨、促成、资助、鼓励和容忍种活动。

Nous devons nous montrer à la hauteur de nos responsabilités et répondre à toute tentative visant à semer la discorde, la désunion et la haine entre les peuples.

我们应该负起责任，勇敢地面对在人民中间拨离间和散布不和与仇恨的企图。

Les terroristes prospèrent dans un climat d'ignorance et d'idées fausses, ce qui leur permet plus aisément de semer la discorde et de diviser les communautés.

恐怖在无知和被歪曲的观念的气氛中兴风作浪，更容易拨离间和制造社群分裂。