L’évêque, assis près de lui, lui toucha doucement la main.

主教坐在他身旁，轻轻他的手。

Mary klaxonna avec insistance jusqu’à ce que Philip reprenne le volant.

玛丽不停地喇叭，一直到菲利普重新坐在方向盘前。

Quand elle revint à elle, elle avait sonné rue de la Goutte-d’Or, Boche tirait le cordon.

当她恢复神态之后，便回到金滴街门铃，博歇拉开门索。

Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正在切开病人的腹，个女护士从床的边病人，仿佛在让他受五马分尸的极刑。

Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

该隐建造一座城，就他儿子的名，将那城叫作以诺。

« L’avion tombe, j’appuie sur ma gauche. Je crois que cette fois, ça y est. Adieu ! »

“飞机正在坠落，我升降杆。劫数难逃。永别。”

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一个红头发的小伙子，长得干瘪瘦小；他不慌不忙，懒洋洋地用手卸车手柄。

Villefort resta un instant muet ; il creusait avec ses ongles sa joue pâle sur laquelle tranchait sa barbe d’un noir d’ébène.

维尔福沉默片刻，用手指他那苍白的脸颊。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

合理的力学定律，地球环绕太阳的轨道，不可能是圆形的，而只能是椭圆形。

M. Morrel poussa un cri de surprise en apercevant Maximilien ; il ignorait l’arrivée du jeune homme. Il demeura immobile à la même place, serrant avec son bras gauche un objet qu’il tenait caché sous sa redingote.

莫雷尔一看见自己的儿子，就发出一声惊喊，他根本不知道他会回来的。他一动不动地站在老地方，用手紧一件藏在他衣服底下的东西。

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死吗？他是已经认输呢，还是正他的路线在继续旅行呢？他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？