Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规，魁地奇比赛场地为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（相当于152米×54米），正中间标有一个圈。

Madame, selon la loi, la lune appartient à tout le monde, il est donc logique que notre entreprise y trouve sa part.

这位女士，按照法律规，月球属于每一个人，所以我们公司很自该有份。

Ces instruments sont à présent incorporés dans notre législation nationale, conformément aux dispositions constitutionnelles.

按照宪法规，这些文书现在已被纳入我们的国家立法。

Le Président préside les réunions du Conseil exécutif comme prévu dans le présent article.

主席按照本规则的规主持执行理事会的会议。

Il peut être prolongé conformément aux dispositions prévues par la loi.

按照法律规，上述期间得以延长。

Alinéa g) - Quelles procédures existent pour empêcher que les terroristes abusent du statut de réfugié?

除非本节另有规，否则按照本节的规不能入境的外国国民将不能为任何目的进入马绍尔群岛——除非是主义罪行而被起诉或递解。

La loi prévoit la gratuité et des conditions de paiement avantageuses pour ces services.

按照法律规，这些服务对残疾人免费提供，或给予优惠付款条件。

Conformément aux dispositions de l'article 49, la Grande Commission élira les membres de son bureau.

按照第49条规，主要委员会将自行选出其成员。

Aux termes de la loi, l'application de celle-ci incombe au Directeur de la sécurité sociale.

按照该法的规，实施该法是社会保障司司长的责任。

Il doit aussi fonctionner selon le principe de représentation équitable, énoncé dans la Charte.

它还必须按照《宪章》规的公平席位分配原则行事。

Selon cette disposition, une femme ne fait pas partie des ascendants de la famille.

按照此项规，妇女没有家庭血统。

De nombreuses sociétés ont fait suite à cette demande et présenté divers documents.

许多公司按照这个规提交了各种文件。

Un intervalle plus long peut être fixé pour les pays les moins avancés (PMA).

第一轮审查大都由自愿的国家自己进行，第二轮则按照规的周期进行。

La majorité des États parties ont présenté leurs déclarations conformément aux dispositions de la Convention.

大部分国家按照公约的规提交了宣布。

L'acheteur doit payer le prix tel que prévu dans le contrat de vente.

买方必须按照销售合同规支付价款。

L'acheteur doit accepter le document de transport conformément à A8, s'il est conforme au contrat.

买方必须接受按照 A8规提供的运输单据，如果该单据符合合同规的话。

Un membre peut changer de catégorie aux conditions que fixe le Conseil.

成员可按照理事会规的条件改变其成员类别。

Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC.

按照气专委规的部门报告信息。

IOM a réalisé ses activités conformément au programme d'activité prévu par le contrat.

海洋金属组织按照合同规的活动方案开展了活动。

Cependant la sous-représentation des femmes et les stéréotypes persistent dans les bulletins d'information.

但是，妇女在媒体中的任职比例仍不足，媒体仍按照陈规型观念对妇女进行报道。