Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.

按照较早条例，由教育和科学部任命这些学校管理机构。

Toute partie inutilisée des crédits demandés sera restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款中没有使用部分将按照《财务条例》交还。

À sa soixante et unième session, le Comité des contributions a noté que si l'Assemblée générale décidait d'appliquer une ou plusieurs des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions, l'Assemblée générale devrait décider si le versement ponctuel doit être défini, comme le règlement des contributions considérées comme dues et exigibles dans la période définie par l'article 5.4 du Règlement financier, ou le 1er janvier de l'année suivant la date à laquelle les contributions sont considérées comme dues et exigibles conformément à la définition des arriérés donnée dans cet article.

委员第六十一届议指出，如果大决定着手采取一项或多项鼓励按时、足额和无条件缴摊款措施，就必须对按时缴作出界定，是在财务条例5.4规定应期间之前缴，或按照条例对拖欠定义，在应缴之日后第二年1月1日前缴。

3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.

3 在以这种方式所确定数额基础上，基金精算顾问按照《基金条例》第1条(a)款和第11条确定，于前官员作出选择之日与欧洲委员基金支数额等值缴款年数，应记入基金内前官员名下。

3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions de l'ESA est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.

3 在以这种方式所确定数额基础上，基金精算顾问按照《基金条例》第1条(a)款和第11条确定，于前官员作出选择之日与欧空局办法基金支数额等值缴款年数，应记入基金内前官员名下。

Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.

进行审计，主要是为了使委员能够鉴定财务报表中所记录支出是否为各理事机构核定用途而承担，收入和支出是否按照有关财务条例和细则适当分类和记账，财务报表是否适当表明在提出报告之日财务情况以及审查期间各项业务结果。

Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir aux États Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État Partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du présent Protocole.

应按大相关程序设立一个按照联合国财务条例和细则管理信托基金，以便在征得有关缔约国同意情况下，为缔约国提供专家和技术援助，加强《公约》所载权利落实，推动本议定书经济、社和文化权利领域内国家能力建设。

L'intéressé est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.

基金精算顾问按照《基金条例》第1条(a)款和第11条确定，于前节约储金参与人作出选择之日与节约储金支数额等值缴款服务期，应记入基金内前节约储金参与人名下。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例第4.2(b)条，财政期终了时未支配拨款余额应在扣除该财政期各成员未缴之后，在该财政期后第一个日历年底交还各成员，并应按照财务条例第4.2(c)条和第5.2(d)条规定按各成员分摊比例记入成员国贷项。

L'article 2 du décret sur les activités spatiales semble désigner à cet effet le Conseil suédois des activités spatiales, qui est chargé d'exercer un contrôle sur les activités spatiales exécutées par les détenteurs de licence correspondant à de telles activités, tandis que l'article 3 de ce même décret impose au Conseil l'obligation d'informer le Gouvernement de tout manquement présumé aux dispositions de la loi sur les activités spatiales ou aux conditions fixées conformément auxdites dispositions.

《空间活动法令》第2条似乎选定瑞典国家航天局充当这一角色，宣布该航天局将对空间活动许可证持有人进行此类活动实行监控，而《法令》第3条要求瑞空局一旦遇到违反《空间活动条例》或按照该《条例》规定确定条件可疑现象。

Conformément à l'article 43 dudit règlement, ne pourra pas être accordé le statut de réfugié à quiconque aura commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens où l'entendent les instruments internationaux élaborés pour réprimer ce type de délit; aura commis une infraction grave au droit commun hors du territoire guatémaltèque ou se sera rendu coupable d'actes contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.

按照上述《条例》第43条，曾犯下针对以下罪行拟订之国际文书所定义危害和平罪、战争罪或危害人类罪人；曾在危地马拉境外犯下非政治性严重罪行人；或曾犯下违反联合国宗旨和原则行为人都不得被给予难民地位。

Pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un examen article par article des produits devrait être réalisé, non seulement pour sélectionner ceux qui contribuent aux résultats mais aussi pour déterminer, en application du Règlement et des règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les activités qui auraient pu devenir caduques, marginales ou inefficaces.

对于2004-2005两年期法案概算编制工作，预期将对产出进行逐项审查，不仅是为了挑选出对实现成果有贡献那些产出，而且也是为了按照《方案规划条例和细则》确定可能已经过时、用途有限或缺乏效果各种活动。

Le vérificateur, ayant procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 et à celle de son système comptable, a été d'avis que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, aux principes d'une comptabilité en bonne et due forme, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.

审计人在审查了法庭2005-2006财政期间财务报表及法庭计制度后满意地表示，财务报表按照《法庭财务条例和细则》、适当计原则和法律授权真实而公允地反映了法庭净资产、财务状况和运作结果。

Le Comité a rappelé que, selon l'article 5.8 de la règle 105.8 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, il était censé établir un rapport sur le projet de budget-programme dans lequel il devait formuler ses recommandations concernant les programmes et inclure son évaluation générale des ressources proposées pour eux.

议指出，按照《方案规划条例和细则》条例5.8，委员应编写一份关于拟议方案预算报告，其中载有委员方案建议和对有关资源提案一般性评价。

Conformément aux règlements, l'Office publie des directives sur la manière dont il convient de faire preuve de la diligence voulue et d'identifier les clients, ce qui suppose, pour les fournisseurs de services financiers, la nécessité d'obtenir de leurs clients des documents tels qu'une copie certifiée conforme de leur passeport, de leur permis de conduire, de leurs factures des services publics, etc., afin de vérifier leur identité et leur adresse.

商业局按照条例，发布指导方针，说明如何适当尽责才算妥善及开展“了解顾客”程序；这涉及公司服务提供者取得客户护照、驾照、水电煤气账单等公证件，以确定其身份并证明其地址。

Afin d'assurer la stabilité du logement pendant la période de construction suivant la mise en œuvre des projets de développement, une partie des fonds jeonsei requis (dans la limite de 40 millions de won) est attribuée sous forme de prêts à taux d'intérêts avantageux (2 %) par le Fonds national pour le logement, et conformément à la nouvelle réglementation, jusqu'à 10 % des logements construits sont réservés aux demandeurs de logements sociaux.

为了在发展项目执行完毕之后建设期内保持住房稳定，国家住房基金以低利率（2％）为所需jeonsei 基金提供部分贷款（限额为4 000万韩元），而且按照新条例规定，可能保留国家租赁房建设单元10%住房。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés, principalement en ce qui concerne la gestion de la collecte de fonds, la trésorerie et l'audit interne.

除了审计账目和财务事项外，审计委员还按照联合国财务条例7.5和财务细则11.4，对难民事务高级专员经管自愿基金进行审查，主要涉及筹资管理、财务和内部审计。

Le Ministre des affaires étrangères a adressé au Ministre de la défense une note dans laquelle il lui a rappelé les obligations de l'Australie en vertu de la résolution et lui a demandé d'exercer en conséquence les pouvoirs qui lui sont conférés par la Réglementation douanière des exportations en rejetant toute demande d'exportation qui porterait sur des articles visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.

外交部长已经致信国防部长，陈述澳大利亚根据决议应尽义务，请求国防部长按照《海关出口条例》行使权力，拒绝批准涉及执行部分第3段和第4段所列物项出口申请。

4 Il ne ressort pas clairement de la réponse donnée par le Paraguay en référence à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution si les professionnels intervenant dans les opérations financières sont contraints par le régime en vigueur à signaler les opérations suspectes, comme prévu à l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en cours de ratification au Paraguay.

4 对第1段(d)分段提出答复中没有明确表示，按照现行条例，办理金融交易专业人员是否有责任按照巴拉圭正在进行批准《制止恐怖主义提供资助国际公约》第18条所要求，举报可疑交易。

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, principalement en ce qui concerne la gestion de la collecte de fonds, la trésorerie et l'audit interne.

除了审计账目和财务事项外，审计委员还按照联合国财务条例7.5和财务细则11.4,对难民事务高级专员经管自愿基金进行审查，主要涉及筹资管理、财务和内部审计。