Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.

但是，来看，有关趋势并不完全令人乐观。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待偿还贷款余额计算利息。

Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.

组织正规活动吸收妇女参加。

Tout en effectuant ces paiements sur une base mensuelle, LCC retenait 10 % à la source.

LCC支付以上款项，并预扣10％的税款。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金计划下的伤属定额，发放给伤人士。

Les prestations sont versées mensuellement et rétroactivement pour le mois précédent.

支付，追溯至前一个。

Le contrat technique prévoyait, en substance, que les paiements seraient effectués mensuellement.

照该项技术合同，付款基本上应进。

Cette forte augmentation des prix a entraîné un taux d'inflation annualisé de 4,9 % en décembre.

这几个价格飞涨导致12年度计算的通货膨胀率高达4.9％。

Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.

领取年度，其数额为20 000欧元。

L'entretien peut être accordé en paiement mensuel ou hebdomadaire ou par une somme forfaitaire.

扶养费可以周支付，也可一次性总付。

Elles ont convenu de présenter à la Chambre d'appel des rapports mensuels sur l'état d'avancement de l'affaire.

各方同意向上诉分庭提供现况报告，使分庭及时了解案情的发展。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU au 31 décembre.

这些收入所涉年份1231日联合国业务汇率折算成美元。

Même la production de la plupart des produits agricoles ne peut pas facilement être ajustée chaque mois.

对于大多数农产商品，生产不能轻易调整。

Aux termes de ce contrat, Dodsal Singapore a accepté de louer le matériel moyennant paiement d'un loyer mensuel.

根据合同，Dodsal Singapore同意租用有关设备，付费。

Le système a fonctionné tant que le marché immobilier se développait et que les emprunteurs remboursaient leurs mensualités.

只要住房市场在增长，只要借款人支付抵押贷款，这一体制就能运转。

Le cadi peut ordonner, selon le cas, que cette indemnité soit versée en une seule fois ou par mensualités.

根据具体情况，卡迪可责令一次付清者支付补偿金。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.

之后1231日联合国业务费率换算成美元值。

Le budget des missions politiques spéciales est établi sur une base annuelle pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre.

政治特派团的预算是11日至1231日的年度编制的。

Dès lors, ce mois peut, au mieux, être qualité de période de consolidation de ce qui avait été réalisé auparavant.

这意味着，该最好的理解可视为先前已经取得的成果的巩固时期。

Dans ce rapport, les informations concernant l'emploi d'administrateurs (y compris de consultants) sont données en termes de mois de travail.

此报告中，实际工作提供联合国专业人力资源（包括顾问服务）使用情况的资料。