La baisse des taux d'emprunt devrait aussi dynamiser la construction de logements et favoriser le marché immobilier.

按揭率降低也会推动个人住房建设和房地产的发展。

Veuillez décrire les effets des dispositions prises afin de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires et hypothécaires.

请说明为促进得银行贷款和按揭贷款所采取行动的结果。

Les prêteurs hypothécaires ont consenti des prêts à risque excessif à des emprunteurs douteux sans exiger de garanties suffisantes.

按揭贷款的借贷方不要求提供足够的抵押物就向有问题的借款人提供过度风险贷款。

Il prévoit, en fonction de la demande, d'en construire 70 à 500 à faible acompte et à prêt hypothécaire peu coûteux.

该方案旨在提供70至500户家庭住房，视需求而定，并为头款和按揭提供能够承受的条件。

En Espagne également, où l'immobilier est tendu, les banques ont créé quelques postes hors bilan pour leurs prêts hypothécaires à risque.

西班牙房地产业面临压力，银行创建的资产负债表外按揭贷款工具寥寥无几。

La sélection opérée parmi les familles qui vivent actuellement dans des taudis sera fonction de leur capacité de rembourser un microemprunt hypothécaire.

目前居住在贫民窟地的家庭将根据其偿还小额按揭贷款的资格得遴选。

Une mesure particulièrement importante a consisté à relever les limites maximales du montant des hypothèques que Fannie Mae et Freddie Mac pourraient acheter.

其中特别重要的是放宽了住房抵押贷款协会和弗雷迪马克公司可以购买的按揭贷款规模的上限。

Des prêts à l'habitat, d'une durée maximale de 25 ans, sont également consentis aux personnes de nationalité monégasque pour leur permettre d'acquérir des biens immobiliers dans le secteur privé d'habitation.

还向摩纳哥籍的个人发放按揭25年以内的住房贷款，用于在私有住房部门购买房产。

Cette mesure, néanmoins, devrait limiter le réajustement des taux d'intérêt pour les hypothèques à taux révisable et stimuler l'économie dans d'autres secteurs pour compenser la faiblesse du secteur du logement.

不过这将对重订可调息的按揭利率起到了限制作用，应可刺激其他部门的经，弱势的住房部门。

Quel est l'impact de l'évaluation du niveau de risque posé par des candidates sur leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier (voir par. 276 du rapport)?

为性申请贷款、按揭贷款以及其他形式财政信贷规定的风险评估产生了哪些效果（见报告第276段）？

Dans de nombreux pays en développement les banques commerciales sont privées des capitaux à long terme qui leur permettraient de consentir des hypothèques ou des prêts pour la rénovation des logements.

很多发展中国家的商业银行无法得长期的资金让它们发放按揭贷款或住房装修贷款。

Le gouvernement des États-Unis a également lancé un certain nombre de programmes pour aider à stabiliser son marché immobilier et soutenir les propriétaires ayant des difficultés à effectuer leurs paiements hypothécaires.

美国政府也执行了一些方案帮助稳定住房市场，并协助面临困难的按揭所有人作出付款。

Le Canada a indiqué qu'il garantissait l'égalité d'accès au financement pour l'acquisition de logements ou de terres et qu'il n'existait aucune discrimination fondée sur le sexe pour obtenir un prêt immobilier.

加拿大报告说，它确保平等得购买房屋或土地的资金，没有根据借款人性别而设置的按揭障碍。

Parmi les solutions possibles, on compte les établissements publics de crédit foncier, la dotation partielle en capital ou la bonification des taux d'intérêt des prêts immobiliers accordés aux ménages à faible revenu.

一个办法是由政府担当按揭贷方；其他办法包括给予低收入家庭部分房屋助或有目标地对商业住房贷款提供利息贴。

Un État membre a informé l'Équipe qu'il avait gelé un compte pour un emprunt-logement détenu conjointement par un individu sur la Liste et sa conjointe qui, elle, ne figure pas sur la Liste.

一个会员国告诉监测小组该国冻结了一个列入清单的人和其妻子共同持有的按揭账户，而其妻子并未被列入清单。

Il appartiendra à ces banques de vérifier la solvabilité des candidats à la propriété, d'accorder les microprêts hypothécaires et de continuer à en assurer le service même après la vente du portefeuille de crédit.

当地银行确定购房人的资格，提供小额按揭，即使在房屋出售后仍继续提供贷款服务。

Le secteur bancaire européen semble moins exposé que celui des États-Unis à une crise financière du fait qu'il n'accordait pas de prêts hypothécaires aux emprunteurs à risque ayant un faible revenu ou des antécédents d'endettement.

欧洲银行部门遭遇的金融危机似乎不如美国严重，因为没有向收入有限或信用记录不良的风险借贷人发放按揭贷款。

Les flux de capitaux privés vers les pays en développement étaient plus élevés, mais par l'effet, dans une certaine mesure, d'une augmentation rapide et sans viabilité des liquidités, notamment sur les marchés hypothécaires et les marchés du crédit.

尽管向发展中国家流动的私人资本上升，但在一定程度上，这是主要发达金融市场，包括按揭和信贷市场的流动资金迅速、而又不可持续的增加造成的。

À l'inverse des États-Unis, les propriétaires européens d'un logement sont redevables de l'excédent de la dette sur la valeur du bien hypothéqué s'il le restitue à la banque, de sorte qu'ils ont davantage intérêt à continuer de rembourser.

欧洲与美国不同，房屋拥有者如将房产退还银行，要承担负资产净值的赔偿责任；因此更能鼓励他们继续偿还按揭贷款。

Par conséquent, il a créé un programme destiné à aider et à encourager les familles à avoir des enfants dans la limite de leurs moyens; on accorde également des crédits à des familles qui souhaitent acheter un logement moyennant une hypothèque.

因此，已经制订了一个方案，帮助和鼓励每个家庭在力所能及的范围内生儿育；还有就是为每个家庭提供住房按揭贷款。