Un des obstacles que nous rencontrons est la réticence des victimes à se faire connaître.

一个特别重要的障碍就是受害者不愿意站出来指证犯罪者。

Vu le peu de temps dont disposait le Groupe d'experts pour s'acquitter de son mandat, il a été décidé, en consultation avec le Comité des sanctions, qu'il s'efforcerait en priorité de documenter plus à fond un petit nombre de cas examinés dans ses précédents rapports, en s'attachant tout particulièrement à identifier des individus ayant notoirement violé l'embargo et ceux qui les y ont aidés, dans la perspective des mesures, notamment d'interdiction de voyager et de blocage de fonds, que le Conseil de sécurité pourrait prendre à leur encontre.

鉴于专家组完成任务时限短，经与制裁委员会协商后决定，专家组将整合其以前报告提到的少量案，并进一步着重于对那些被发现违反禁运或支助这些违反者的人的指证工作，以便安全理事会今后采取任何措施，如旅行禁令和冻结财产。

S'agissant de l'aide aux victimes, la Loi sur la police prévoit que le Procureur général, sur requête de la police, peut faire bénéficier du Programme de protection des témoins toute personne qui est soit victime d'une infraction soit complice d'une infraction grave et qui a décidé de livrer des informations à la police et de fournir des preuves contre l'auteur principal.

关于对受害人的支助问题，《警察法》规定，总检察长可以根据警察部门的请求，将任何曾经作为犯罪受害人或任何严重犯罪的从犯且决定向警察部门提供情报和证据以指证要行为人的人列入“证人保护方案”。

Le Code pénal et la législation d'application ont été modifiés pour faciliter le témoignage de jeunes victimes de crimes sexuels ou de crimes violents et donner un plus grand rôle aux déclarations sur les répercussions d'une agression sur la victime ; la peine maximale en cas de harcèlement criminel a été portée de cinq à dix ans.

《刑法》和相关法律已修正，以便于性犯罪和暴力犯罪的年轻受害人指证，并扩大受害人有影响力的供词的作用，对暴力殴打的最高处罚已由5年监禁增加到10年监禁。

Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite bénéficient de l'aide nécessaire pour témoigner contre les coupables et lui demande instamment d'inculquer aux forces de police des frontières et aux policiers en général les connaissances requises pour reconnaître et aider les victimes de la traite.

委员会吁请缔约确保被贩卖的妇女和女孩获得所需要的支助，使她们能对贩卖行为犯罪者提出指证，并促请缔约边境警察和执法人员，使他们具有辨认并支助遭受贩卖者的必要技能。

De nombreux développements salutaires ont été enregistrés: d'importants réseaux ont été mis au jour et traduits devant la justice; les politiques d'immigration ont été modifiées pour faire en sorte que les femmes victimes de la traite ne soient pas expulsées immédiatement mais bénéficient d'un certain délai pour déposer contre les trafiquants et démasquer les réseaux.

出现了许多有益的事态发展：一些大贩运集团被揭露，并受到审判，移民政策有了变化，因而妇女受害者不再马上被递解出境，而是被给予一定时间以指证贩运者和揭发贩运集团。

En plus de son travail de documentation des cas de violations passées et d'identification des individus concernés, le Groupe a vérifié l'état d'application des mesures prescrites par le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la réforme des services de sécurité, l'aviation civile, la douane et les contrôles aux frontières.

除了整合有关过去违反行为和指证工作的案件之外，专家组还核实了安全理事会授权措施的执行情况，特别是在安全部门改革、民航、海关和边境检查等方面。

La source conteste la manière dont le tribunal a interprété ces preuves, étant donné qu'il n'y avait pas de témoignage à charge et que les expertises contenaient de nombreuses imprécisions quant à la quantité de vécuronium trouvée dans la perfusion intraveineuse de la patiente.

来文提交人就法庭对证据的解释持有异议，因为没有证人出庭指证Mori先生，而且专家就患者静脉点滴液所含的维库溴胺量提出的证据有许多不确切之处。

Dans les cas où leur témoignage s'avère indispensable à n'importe quelle phase de la procédure, le tribunal leur ordonne de comparaître et, au moment de l'identification, il peut omettre les renseignements qui pourraient faire courir un risque au témoin ou à sa famille.

除非在诉讼某个阶段，认为他们的声明至关重要，法院才应命令他们出庭，但在为指证目的进行询问时，可以省略任何具体的个人信息，避免使他们或家人面临危险。

Les enquêtes que le Bureau du Procureur mène sur le terrain se heurtent, comme le Président l'a relevé dans sa présentation, à des problèmes de sécurité tant pour le personnel de la Cour que pour les témoins et les victimes.

正如法院院长在其介绍中所表示的那样，检察官办公室正在当地所开展的调查面临安全问题，这既是指法院工作人员的安全问题，也是指证人和受害人的安全问题。

L'absence de dispositions légales homogènes régissant la protection des témoins en dehors du procès est l'une des principales raisons pour lesquelles il est extrêmement difficile d'amener les victimes à témoigner contre les trafiquants dans le cadre de la procédure pénale.

让受害人在刑事追过程中指证人贩子是非常困难的，其原因之一是瑞士法律中没有在诉讼之外对证人提供保护的法律条款。

En particulier dans le cas des femmes, elles peuvent éviter l'expulsion si elles peuvent prouver qu'elles ont été victimes de traite, de travail forcé, de prostitution forcée sur le sol espagnol, ou peuvent témoigner de ces crimes devant un tribunal.

但是，尤其是就妇女而言，如果她们能够证明自己在西班牙是人口买卖、强制劳动、强迫卖淫等行为的受害者，或者能够出庭指证这些罪行的话，就可以免遭驱逐。

Enfin, la source mentionne que des officiers de police ont contraint par la force leurs amis et parents du camp de réfugiés de Dukne, au Botswana, de témoigner contre eux alors que ces personnes faisaient l'objet d'un rapatriement librement consenti.

最后，来文提交人谈到，他们在博茨瓦纳Dukne难民营的亲友自愿遣返时，警察以武力强迫这些人指证他们。

Dans la phase des poursuites, la charge de la preuve incombe à la partie qui a mis en mouvement l'action publique et le prévenu prend la parole en dernier lieu après que l'accusation ait démontré sa culpabilité.

在审判阶段，提出证据的责任应由提起公诉的一方承担，被告应在听取原告指证其罪行之后才发言。

L'auteur dit qu'il y a violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 étant donné qu'aucun témoin à charge n'a été appelé et qu'aucun témoin n'a été interrogé par le conseil qui représentait l'auteur.

他声称，违反了第十四条第3款(丁)项，因为没有传唤证人对他进行指证，也没有证人接受提交人代理律师的诘问。

Le Comité prie enfin l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de traite bénéficient d'un soutien approprié de façon qu'elles soient en mesure de témoigner contre les trafiquants.

委员会呼吁缔约确保被贩运妇女和女孩得到适当支助，以便能够指证贩运她们的人贩子。

En ce qui concerne le paragraphe 3 g), le fait que l'auteur ait reconnu avoir tenu les propos incriminés ne saurait être considéré comme une déclaration contre lui-même ou un aveu de culpabilité.

关于第3款(庚)项，提交人的承认不能被推理为对自己指证或认罪。

L'accent a été mis sur la nécessité de lever l'immunité des membres de la police si les accusations portées contre certains d'entre eux sont justifiées et exigent qu'ils soient traduits en justice.

法令强调如果对警务人员的指证被证实，并需要将他们绳之以法，那么必须取消这些警员的豁免权。

5 Le caporal Sarath a nié avoir participé à l'incident et n'a donné aucun renseignement sur le fils de l'auteur ni expliqué de manière plausible pourquoi les témoins l'auraient impliqué à tort.

5 Sarath下士否认曾参与此事，并且没有提供任何有关提交人儿子的情况，而至于证人们为什么会凭空指证他，也未提出令人可以接受的理由。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在列队辨认嫌疑犯时事妻子指证他参与盗窃的证据。