Un peu plus tôt, le mollusque avait désigné avec justesse l'Allemagne comme vainqueur de la "petite finale" qui allait l'opposer à l'Uruguay samedi à Port Elizabeth.

稍早些时候，这一软体动物准确指认德国将在周六于伊丽莎白港举行的“小决赛”中击败乌拉圭而胜。

70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

赵世纲终于在李铁旦指认地点的南边约20多米的地方，找了这石磨盘的墓。

Il a alors amené des apprenants dans le lieu où LI Tiedan a découvert la meule pour l’exploration et la vérification.

于是，他带领学员在李铁旦指认的发现石磨盘的地方也布下了探方，进行复查。

La victime l'a aussi identifié en personne.

害人从一排供人指认的人当中也确证了这项指认。

La victime a également identifié le soldat en personne.

害人也能从一排供人指认人当中认兵。

Le témoin W054A a pu identifier le soldat sur photo, puis en personne.

证人W054A能够从一堆照片中认兵，并且在一排供人指认的人当中也证实了这项指认。

Les deux victimes ont pu identifier le soldat sur photo et en personne.

两名害人都能从照片和一排供人指认的人当中指认名兵。

Il contient également une liste non exhaustive d'indices permettant de repérer les transactions suspectes.

草案还提供(但不限于)指认可疑交易的准则。

Trois de ceux qu'il a nommés ont été arrêtés en France en décembre dernier.

他所指认的人中有三人已经于去年12月在法国被捕。

Il en a désigné les principaux auteurs.

他指认了爆炸案的主要参与者。

Ce dernier peut les modifier avant d'en approuver la publication.

监察组编写的草案是根据现有的各种官方资料，但在提交委员会之前必须经指认国同意。

Des témoins auraient identifié cet homme comme étant un membre des forces de sécurité.

据报告说，目击者指认此人为治安官员。

Une autre personne, soupçonnée d'être impliquée dans le meurtre d'Olivio Mendoza Moruk, a été arrêtée.

另一名被指认杀害Olivio Mendoza Moruk的人也已拘捕在案。

Dans la plupart des cas cependant, les accusés étaient « des hommes armés non identifiés ».

然而，这些案件中大多数只指认被告为“身份不明的武装分子”。

Tabelout Mohamed a assuré qu'il serait capable d'identifier les tortionnaires.

Tabelout Mohamed作证说，他可以指认施刑人。

Un petit nombre ont désigné la Force de police armée.

少数儿童指认是被武装警察部队逮捕。

Il recommande que le Comité envisage de désigner les personnes auxquelles les sanctions devraient s'appliquer.

专家组建议委员会考虑指认应制裁的个人。

On peut consulter cette liste unique sur le site Web du Comité.

委员会网页提供了被指认个人和实体综合名单。

Le Conseil a désigné quatre personnes qui font maintenant l'objet de sanctions ciblées.

安理会指认了正在接定向制裁的4个人。

Des responsables rwandais ont identifié le propriétaire du camion comme étant Télesphore Ndekezi.

卢旺达官员指认卡车车主为Telesphore Ndekezi。