Au contraire, la jurisprudence pèche souvent par défaut de constance, contradiction et d'uniformité.

情况恰恰相反，各种权威往往彼此不一和相互矛盾，并不同的方。

Le mois dernier, les terroristes ont conduit leur guerre jusqu'à l'Organisation des Nations Unies elle-même.

上个月，恐怖主义分子又把他们发动的战争联合国本身。

L'exigence de cohérence et celle d'un pluralisme raisonnable continueraient d'indiquer des directions différentes.

对于一致性和合理的多元主义的需求将继不同的方。

Le projet de résolution dont nous sommes saisis va dans le sens opposé.

我们面前的决议草案却相反的方。

Les considérations politiques qui trouveraient à s'appliquer ici pointent dans des directions différentes.

应当考虑的政策因素却两种不同的方。

L'orientation des programmes dépendait des tendances qui prédominaient.

主导趋势决定了做法的。

Elle représente par conséquent l'objectif central vers lequel doivent tendre toutes les actions de l'ONU.

因此，它代表着联合国各项活动所的重大目标。

C'est à l'exécution de ces obligations que tendent les contre-mesures.

反措施的正是保证这些义务得到履行。

Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.

我们无法容忍武装团伙将矛头不偏不倚的人道主义工作人员。

La loi devrait prévoir que, dans les situations où la loi applicable à une question est celle d'un État à plusieurs unités, sous réserve de la recommandation 222, les références à la loi d'un État à plusieurs unités désignent la loi de l'unité territoriale concernée (déterminée en fonction du lieu de situation du constituant ou d'un bien grevé ou autrement conformément aux dispositions relatives au conflit de lois) et, dans la mesure où elle est applicable dans ladite unité, la loi de l'État à plusieurs unités concerné.

法律应当规定，在一问题的法律是建议222规定的个多领土单位国家的法律的情况下，所提及的多领土单位国家的法律是（根据设保人所在地或担保资产所在地所确定的或者法律冲突条文的）有关领土单位的法律，及该多领土单位国家本身对该领土单位所的法律。

Afin que la Convention soit applicable en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 1, les parties doivent avoir leur établissement dans un Etat contractant. "Si les deux Etats dans lesquels les parties ont leur établissement sont des Etats contractants, la Convention s'applique, même si les règles du droit international privé du for conduisent normalement à l'application de la loi d'un Etat tiers", à condition que l'application du droit de ce pays ne résulte pas de la volonté d'une partie d'exclure la Convention.

为了使本公约能够根据第一条第（1）款（a）项得，双方当事人必须在一缔约国有相应的营业地，“如果双方当事人营业地所在的两个国家都是缔约国，即使法院地的国际私法规则通常第三国的法律，本公约也”，只要对该第三国法律的不是基于双方当事人旨在排除本公约的一项选择。

On a fait observer que cette limitation de la Convention avait des conséquences particulières pour le personnel des fonds, programmes et organismes des Nations Unies opérant sur le terrain, par exemple le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et certaines organisations humanitaires de même nature, qui, le plus souvent, s'employaient à des tâches qui n'étaient pas couvertes par la Convention et, bien souvent, étaient précisément prises pour cibles afin d'empêcher la fourniture de secours humanitaires.

已出公约的限制对在外地行动的联合国基金、方案和机构，例如联合国难民事务高级专员办事处、联合国儿童基金会、世界粮食计划署及类似人道主义组织的工作人员有特别影响，他们其中大部分执行的行动都是在公约的范围外，并且在许多情况下成为阻挠人道主义救济矛头所的目标。

La FIAS, les forces de la coalition et les forces nationales de sécurité afghanes sont visées mais une augmentation des attaques contre des objectifs non protégés a également été notée, visant les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale pour atteindre les zones rurales et éloignées; c'est ainsi que des écoles, des responsables gouvernementaux et des membres d'organisations non gouvernementales sont pris pour cibles.

安援部队、联军和阿富汗国家安全部队依然是攻击目标，但现在也已注意到，对软目标的攻击有所增加，攻击的矛头阿富汗政府和国际社会为深入农村和偏远地区所作的努力，学校、政府官员和非政府组织遭到袭击。

8 En ce qui concerne le fait pour la Cour suprême de s'appuyer sur des preuves indirectes afin de confirmer le verdict de culpabilité de l'auteur, l'État partie explique les circonstances dans lesquelles les tribunaux internes jugent recevables de telles preuves et souligne que dans les affaires de viol avec homicide, en raison de la nature même du crime, les preuves à charge sont généralement indirectes.

8 关于最高法院依赖旁证来确认提交人的判决问题，缔约国解释了国内法院接受这类证据的背景情况，并出，在强奸加上杀人的案例中，由于这种罪行的性质，一般被告的证据都是环境性的旁证。

Dans le contexte des politiques de l'emploi de l'Union européenne, une reforme législative a été mise en place pour régler les problèmes liés au chômage des femmes, à leur ségrégation verticale et horizontale, à la nature de leurs contrats et aux difficultés qu'elles rencontrent pour essayer de concilier leurs obligations familiales et leur travail.

按照欧洲联盟的雇政策，立法改革的目标解决有关妇女失业、妇女的纵和横分离、她们的合同的短期性及她们在兼顾家务和工作所遇到的困难。

Cette situation, à laquelle s'ajoute la crainte d'un terrorisme qui utiliserait, par exemple, des systèmes de défense aérienne portatifs contre la population civile, et en particulier le risque que des terroristes n'emploient des armes nucléaires, chimiques et biologiques, constitue aujourd'hui une menace plus concrète pour les civils sans défense à travers le monde.

这一现实，加上对平民的恐怖主义——例如使单兵携带防空系统——的恐惧，尤其是恐怖分子将开始使核武器和生化武器的可能性，今年对世界各地的无辜平民构成了更具体的威胁。

Les précédents jurisprudentiels mentionnés ci-dessus permettent dans une certaine mesure de conclure que l'acquiescement est en général le résultat de la conjonction de différents signes établissant un comportement global; les signes démontrant l'acquiescement, c'est-à-dire l'assentiment à une situation donnée, peuvent être de caractère multiple, procédant de comportements étatiques tant actifs que passifs.

从种程度上说，鉴于上述判例，可得出下结论：默认通常是各种共存的迹象一个总体行为的结果；表示默认即同意种情势的迹象可能多种多样，既来源于积极的国家行为，也来源于消极的国家行为。

En outre, on reconnaissait de plus en plus, surtout parmi les groupes de la société civile qui avaient milité en faveur d'un instrument contraignant, que les initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises jouaient un rôle important dans le cadre d'une approche multiple destinée à atteindre cet objectif.

除此之外，尤其是公民社会团体正在逐渐接受并随后要求有一种具有约束力的文书，对企业社会责任的自愿做法作为实现这一目标的多措施的一部分，而发挥重要的作。

Dans les pays avancés, la délocalisation à l'étranger et, dans les pays en développement, les chocs dus au commerce international indiquent une évolution macroéconomique préoccupante, qui rend la réussite toujours plus difficile à atteindre, malgré une amélioration récente des termes de l'échange, qui a en partie atténué ce problème.

先进国家外移和发展中世界的贸易冲击一个令人忧虑的基本宏观经济条件的转变，这使得成功更加困难，虽然新近的贸易条件收益掩盖了这些问题。

Étant donné que les règles générales de conflit de lois concernant les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels et incorporels désignent le lieu de situation des biens grevés et le lieu de situation du constituant, respectivement, il est essentiel de pouvoir identifier aisément ces lieux de situation.

由于关于有形资产和无形资产的一般性法律冲突规则分别担保资产的所在地和设保人所在地，因此易于确定当的所在地是至关重要的。