Il est puni jusqu'à nouvel ordre!

要是没有新指令，他将一直处于被惩罚状态。

Nous n’effectuerons le transfert qu’après l’encaissement du chèque et son paiement.

以支票方式汇指令，将在支票收妥于我行账户后执行。

Lelogiciel (opposé à matériel) est l’ensemble des programmes et desprocédures nécessaires au fonctionnement dun systèmeinformatique.

（相对于硬件而言）软件，乃是计算机系统运所需程序和步骤指令总称。

Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通过欧洲二项指令认证。

Une source italienne indique que l'avion n'aurait pas reçu l'autorisation d'atterrir sur l'île.

据意大利消息来源所讲，飞机没有接到在该岛着陆指令。

Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由美国中央情报局按美国当局指令，安排一架无线电遥控无人驾驶机发动。

Pour le reste, la Commission aura toujours un rôle à jouer, car de nombreuses mesures devront être prises sous forme de directives et de règlements pour la mise en œuvre du texte et ses compléments.

剩下，欧盟委员会将总是扮演它角色，因为修文本和其补充文件应用中，众多措施都将以指令和规章形式呈现。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需图纸和指令，需要理由和何时需要，以及如果拖延提将造成怎样延期或进度打乱详细说明。

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运火炬传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，夜总会，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四指令。

Afin d'élargir encore davantage le marché de l'UE, veulent aujourd'hui que les plus nombreux et de meilleure offre de coopération à faire face conjointement avec l'UE "ROHS" commande.

为了进一步扩大欧盟市场，现希望得到更多、更好方，共同应对欧盟“ROHS”指令。

Les agents peuvent produire une variété de commandement et de la collecte et le traitement des produits agricoles, l'entreprise est situé est riche en ressources.Bienvenue lettre contact porteur!

可代理生产及指令各种农产品加工和收集,公司所在地资源丰富.欢迎来人来函联系!

Selon le quotidien, le gouvernement prévoit de mettre le droit français en accord avec la directive européenne 118, qui autorise la vente de tabac sur Internet.

该报说，法国政府将根据欧盟118号指令，允许网上买卖烟草。

Surnommé "Scarface", ce tueur de l'ombre souffre visiblement d'un goût trop prononcé pour les réseaux sociaux, via lesquels il recevrait peut-être même ses ordres.

这位影子杀手明显沉迷于社交网络，他甚至有可能用Facebook来接受上级指令。

La France a obligation de légiférer dans ce domaine et de produire une loi dite «de transposition» qui reprend la directive Européenne 95-46.

法国务必正在该领域立法，制定一项接纳95-46欧洲指令所谓“移植法”。

Faire respecter les standards de la Marque (Image, Méthodes, Architecture…) et l’application des directives du Responsable de la filiale et du siège

确保严格尊重雪铁龙品牌形象标准以及实施品牌负责人指令。

Lieu d’exercice du pouvoir, le patron prend les décisions, mais les cadres les transmettent, les employés et les ouvrirers les exécutent.

行使权力场所，老板出决定，管理人员传达指令，职员和工人执行。

Cette définition couvre un large éventail d’équipements, qui doivent répondre aux exigences de la directive machine pour être conformes.

这个定义涵盖了很大范围内（各种）装备，它们必须符机器指令要求。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l’atterrissage et il réussit à poser l’avion à terre.

这位年轻人从无线电中收到了降落指令，成功地将飞机降落在地面。

Matin et soir,apres demaquillage,passer doucemment un coton imbibe de lotion sur le visage et le cou.bien lire notice.

早晨和晚上洁面后，doucemment传递化妆棉浸透化妆水在脸上和cou.bien读指令。

L’équipage de l’avion a reçu pour sa part l’ordre de rentrer en Tunisie après avoir acheminé l’ex-président.

在完成运送前总统任务之后，机组成员收到指令返回突尼斯。