Elle est également dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et depuis peu auprès de l'Organisation des États américains.

协会还是挂靠欧洲委员会的非政府组织，最近又成为挂靠美洲组织的非政府组织。

L'UE se félicitait de l'analyse détaillée de l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales grâce aux liens noués avec des sociétés transnationales.

欧盟欢迎就中小型企业通过挂靠跨公司融入全球价值链的情况所做的详细分析。

L'UE se félicitait de l'analyse détaillée de l'intégration des PME dans les chaînes mondiales de valeur grâce aux liens noués avec des sociétés transnationales.

欧盟欢迎就中小型企业通过挂靠跨公司融入全球价值链的情况所做的详细分析。

Des spécialistes de plus de 14 pays de la région ont suivi un stade d'orientation dans le centre d'excellence mexicain retenu et grâce à un détachement auprès de l'ONG colombienne PROFAMILIA.

通过墨西英中心提供的入门培训以及挂靠比亚的非政府组织PROFAMILIA使来自该区域149 的专业人员受益。

Le renouvellement rapide du personnel des petites sociétés de biotechnologie, en particulier celles qui sont rattachées à des institutions universitaires, a eu pour effet d'accélérer la dissémination des nouvelles réalisations entre institutions.

小的生物技术公司，尤其是与学术机构有挂靠关系的小公司，其人员流动率很高，这加快了新进展在各机构之间的传播速度。

Celui-ci introduisait des restrictions à la composition, aux objectifs, aux programmes, au fonctionnement, à l'accès au financement et à l'affiliation des organisations nationales et internationales actives au Népal, et exigeait que celles-ci se conforment généralement à la politique du Gouvernement.

守则对于在尼泊尔活动的内组织和际组织的成员、目标、计划、功能、经费来源以及挂靠机构规定了限制，并且要求这些组织整体上服从政府政策。

Le directeur exécutif serait temporairement attaché au Cabinet du Secrétaire général et serait secondé par des fonctionnaires faisant déjà partie des effectifs en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur les modalités de la création du nouveau bureau.

执行主任将临时挂靠在秘书长办公室下，以现有人力资源进行员额配置，等待秘书长就新的办公室的机制和组织细节作出决定。

La solution la plus efficace et la plus économique est sans doute de confier la gestion administrative du ou des mécanismes à un organisme existant des Nations Unies ou à une autre organisation internationale (par exemple, la Cour pénale internationale).

最高效和经济的解决办法可能是把机制的行政管理工作挂靠联合现有某一办事处或另一际组织(如际刑事法院)。

Les développements qui précèdent semblent privilégier la solution de deux implantations situées l'une en Europe et l'autre en Afrique, attachées à des organismes existants des Nations Unies ou à d'autres organisations internationales offrant un niveau de sécurité équivalent et des privilèges et immunités comparables (comme la Cour pénale internationale).

上述考虑因素表明的取向是分别在欧洲和非洲设立一机制的两分支或两机制，挂靠现有的联合办事处或另一提供类似安全并拥有类似特权和豁免的际组织(如际刑事法院)。

Bon nombre des industries situées dans les nouveaux pôles de croissance, en particulier celles qui ne sont pas tributaires des ressources naturelles de la localité, tirent souvent leurs ressources humaines et leurs matières premières de l'ensemble du territoire national et de l'économie du pays et ne dépendent donc pas des zones géographiques immédiatement adjacentes.

建立在增长点的许多工业企业,特别是并不挂靠当地自然资源的那些企业,往往是从整范围和从整经济中吸取而不是从其当地区域的内地来吸取所需的人力资源和原料。

En particulier, le Cadre d'action de Hyogo invite expressément à appuyer la création de mécanismes nationaux intégrés de réduction des risques de catastrophe, notamment de programmes nationaux plurisectoriels, ou le renforcement de ceux qui existent déjà, sur la base des systèmes nationaux existants, afin d'examiner, de coordonner, d'orienter et de soutenir les engagements pris à l'échelle nationale.

《兵库框架》特别要求制定或加强减少灾害风险纲领，挂靠在现有的系统，审查、协调、指导和支持的承诺。