Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

Des entreprises non cotées et donc dispensées de fournir des informations sectorielles l'ont fait malgré tout.

自愿披露涉及的域包括：非挂牌公司编制分部报告，作为非挂牌公司，编制分部报告不是强制性。

En Grèce, les entreprises publiques sont constituées en sociétés anonymes, sous le contrôle de l'État.

希腊的公开挂牌公司在国家的监督下营业。

De nombreuses entreprises, cotées ou non, qui ont présenté des informations sectorielles n'ont pas entièrement respecté les prescriptions de l'IAS 14.

许多公司，无论是挂牌公司还是非挂牌公司，在提供分部资料时，都未能全面遵守《国际会计则》第14号的要求。

Les sociétés cotées en bourse et les banques sont expressément tenues d'utiliser les IFRS pour l'élaboration et la vérification de leurs états financiers.

因此挂牌公司和银行被专门要求采用《国际财务报告则》进行财务报表的编制和审计。

Il est par ailleurs indiqué dans le rapport que le Département israélien des affaires foncières avait décidé de vendre 2 500 dounams de terres du Golan à des colons.

该报告进步指出，以色列国土部将戈兰2 500德南的土地挂牌出售给定居者。

Ces sociétés ont les ressources nécessaires pour recruter des professionnels qualifiés et, dans le cas des entreprises cotées, sont tenues de se conformer aux IFRS pour l'établissement de leurs états financiers.

这公司都有能力招聘受过良好训练的专业人员，而且挂牌公司还被要求根据《国际财务报告则》编制财务报表。

L'EPI a félicité le Gouvernement d'avoir créé un marché boursier convenablement réglementé et il a recommandé que l'on s'attache à étoffer l'offre, notamment par le biais de privatisations et de cotations croisées.

投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场，并建议集中精力加供应，包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Les sommes, titres ou valeurs soumis à déclaration sont les espèces, les chèques, les créances de toute nature endossables ainsi que les lingots et pièces d'or ou d'argent cotées sur un marché officiel.

应申报的现金、证券或有价票据包括货币、支票、任何性质的可转让债券、以及在官方市场挂牌的金条和金币或银币。

En plus des dispositions légales ci-dessus, les Bourses du Caire et d'Alexandrie, en coordination avec la CMA, établissent un certain nombre de règles de cotation à l'intention des sociétés demandant leur admission à la négociation.

除了上述立法，开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络，对想在交易所挂牌上市的公司规定了上市条例。

Il existe des caisses d'assurance pour les propriétaires de publications et les salariés des médias écrits, pour le personnel des banques, des compagnies publiques dans le secteur de l'électricité, des chemins de fer et des télécommunications.

报纸老板和雇员以及银行、电力、铁路和电信等公开挂牌公司的工作人员都有专门的保险基金。

Il s'agit par exemple des règlements élaborés par l'Autorité des marchés de capitaux, qui régissent les entreprises cotées à la bourse de Nairobi, ou de ceux de la Banque centrale du Kenya, qui régissent les banques opérant au Kenya.

其中包括资本市场管理局为规范在内罗毕股票交易所挂牌和进行股票交易的公司的行为而颁布的条例，以及肯尼亚中央银行为在肯尼亚开业的银行颁布的条例。

Lorsque l'emplacement des bureaux aura été fixé, que les installations et dispositifs de sécurité seront tous en place et que le personnel aura été recruté, l'ouverture officielle des bureaux sous-régionaux sera annoncée en consultation avec les gouvernements hôtes.

旦确定了办事处的具体办公地点、各种设施和保安安排都已完备、工作人员也已征聘到位，便将在与各相东道国政府进行磋商的基础上，正式宣布次区域办事处开始正式挂牌办公。

En outre, les conditions d'introduction en Bourse ont attiré une attention particulière en tant que mécanisme permettant aux pays d'origine (c'est-à-dire les pays où les sociétés lèvent leurs capitaux) d'inscrire la transparence des recettes dans les pratiques mondiales courantes.

股市挂牌要求作为母国(在此有意指公司筹集资金的国家)借以将收入透明度转化为标的全球做法的种机制而特别引起重视。

L'ONU, comme l'a rappelé le Ministre des affaires étrangères chinois récemment, n'est par une entreprise du secteur privé, une société, ou un fonds coté en bourse, avec des actions de la classe A, de la classe B et de la classe C.

中国外交部长最近指出，联合国不是在证券交易所挂牌、拥有A股、B股和C股的公司行号或基金。

De plus, un tel transfert n'a aucun intérêt pratique s'il n'existe un marché actif que dans le pays de l'émetteur, sauf (ce qui est moins fréquent) lorsque les titres étrangers sont officiellement admis et cotés également sur une bourse du pays de l'investisseur.

此外，如果只有发行人本国存在着强大的市场，此种转移将特别不切实际——例外的情况（较少见）是外国证券为投资者国家正式承认并在该国交易所也挂牌上市。

Si les opérations menées par des sociétés transnationales pour s'implanter sur des marchés ont souvent été suivies de la création de nouvelles entreprises, il reste que les fusions-acquisitions entraînent un rétrécissement des marchés financiers nationaux car les actions des entreprises acquises sont retirées des marchés boursiers locaux pour être cotées sur ceux de leur société mère.

然而，人们意到，合并和收购引起国内资本市场的缩小，因为被收购公司的股票在其本国的股票市场上摘牌，而同时将在母公司所在国的股票市场上挂牌。