C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale et aux principaux pays de condamner cette opération, de s'attacher à mettre fin au plus vite aux attaques israéliennes continues contre le peuple palestinien et d'assurer une protection à ce dernier.

因此，我们呼吁国际社会和主要国家谴责这一行动，迅速制止以色列对坦人进攻，并保证向坦人提供保护。

En même temps, les forces d'occupation continuent, lors de leurs attaques, de détruire à une grande échelle les biens des civils palestiniens, y compris leurs maisons et leurs terres agricoles, ainsi que leurs infrastructures, avec pour objectif de confisquer illégalement les terres palestiniennes.

与此同时，以色列占领军发动进攻，大肆摧毁坦平民财产，包括他们住房和耕地，并破坏他们基础设施，以期非法没收坦土地。

Ce cadre devrait être sous-tendu par une approche globale du développement axée à la fois sur une croissance économique forte, élément essentiel d'une lutte durable contre la pauvreté, et des réformes structurelles, sociales et institutionnelles et des politiques et programmes en faveur des pauvres.

这类框架均应显示出一个全面发展方式，适于刺激经济发展，把它作为一个向贫穷进攻基本因素，包括并纳入结构、社会和机构改革以及扶贫政策和方案。

Bien que cela fasse plus de 12 jours que sont lancées des attaques militaires soutenues qui ont gravement touché la population civile et augmenté l'instabilité et les tensions dans la région, le Conseil de sécurité a malheureusement été incapable de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à cette agression.

该声明对安全理事会未能承担起维护国际和平与安全责任深表失望，并指出，尽管超过12天军事进攻对平民人口造成严重影响，使该地区不稳定和紧张加剧，但安理会却令人遗憾地未能采取任何具体措施结束这一侵略。

On ne peut que s'attendre à ce qu'une telle action, jointe à l'établissement de points de contrôle militaire, à l'agression continue contre Gaza, au refus des droits, aux punitions collectives et à l'absence de progrès politique, entraîne un très vif sentiment de frustration et de dépression parmi le peuple palestinien et ses forces politiques.

进攻加沙、否定权利、集体惩罚和缺乏政治进展等诸如此类行动，再加上重重军事过境点，只能导致给坦人民及其政治力量带来巨大失望与沮丧。

M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Président du Mouvement des pays non alignés exprimant notre solidarité avec le peuple palestinien et esquissant les vues collectives du Mouvement sur la grave situation politique et humanitaire et sur les graves conditions de sécurité découlant des attaques continues sur Gaza et sa population.

帕利哈卡拉先生(里兰卡)(以英语发言)：我国代表团谨赞同不结盟运动主席所作发言，其中向坦人民表示了声援，并概述了不结盟运动对不断进攻加沙及其人民所造成严重人道主义、安全和政治局势集体看法。

Ces violations comprennent le meurtre de milliers d'enfants par les Forces de défense israéliennes et des milliers d'autres blessés et mutilés du fait du recours par ces forces à des bombes au phosphore, à des tirs de missile, à des munitions interdites au niveau international, à des tirs de char, à des bombardements aériens et à des balles en caoutchouc au cours de nombreuses attaques par les colons israéliens contre des enfants dans les villages.

这些行为包括以色列国防军打死数千人，以色列定居者在对村庄中儿童多次进攻中使用磷弹、导弹袭击、国际禁用弹药、坦克炮击、空中轰炸和橡皮子弹又伤害和致残数千人。