Et voilà, le temps que dure l’action, est beaucoup plus précis.

动作持续时间要明确得多。

Parce que le Mistral, ça souffle longtemps et c'est froid.

因为密斯脱拉风持续时间长，而且很冷。

Poser la question : « Comment peut-on augmenter la réaction immunitaire et la prolonger ? » .

“我们该如何增强免疫反应并延长其持续时间呢？”。

Cet ordre de durée, à l’échelle d’une vie humaine, se rencontre également avec les galaxies et les étoiles.

这种属于人类生命维度持续时间，也会与星系和恒星产生联系。

C'est aussi vrai pour un gros câlin, qui dure longtemps, que pour une accolade d'une vingtaine de secondes.

无论是持续时间较长深情拥抱，还是持续约二十秒简单拥抱，都有益处。

" Ça fait... que" . Ça n'a rien à voir, ça ! C'est pour exprimer la durée.

ça fait... que。这个达完全没有相关性啊！它是达持续时间。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人示自己患有慢性莱病，且症状持续时间很长。

Le vrai sujet évidemment qui doit nous préoccuper, c'est la durée de la crise et de l'évènement.

当然，我们真正需要关题是这次危机和高温事件持续时间。

Et comme ça s’étale sur une durée assez longue, eh bien, c’est difficile de voir ses progrès.

由于语言学习持续时间很长，所以很难看到自己进步。

Quand le point de coté est là, il existe des méthodes pour réduire l’intensité et la durée de la douleur.

当出现肋骨两侧刺痛时，有减少疼痛强度和持续时间方法。

La nocivité du bruit dépend à la fois de l'intensité du son et de sa durée.

噪音危害性取决于声音强度和持续时间。

Lyon qui comme Paris enregistre un pic de pollution, d'une durée qui n'est pas habituelle.

里昂如同巴黎一样，记录到了一个不寻常持续时间污染峰值。

Par sa durée, près de 400 ans du XVIe au XIXe siècle.

按其持续时间计算，从十六世纪到十九世纪近400年。

Et cette paille, c'est dû aux évolutions des températures, aux effets du dérèglement climatique, aux effets tout simplement des aversions de saison qui sont à la fois beaucoup plus courtes et beaucoup plus intenses et parfois trop rapides.

而这根稻草，是由于气温变化、气候变化影响，以及季节性变化异常所导致——这些季节性变化不仅持续时间更短，强度更大，有时甚至得太快。

Donc, finalement, cette relation entre Verlaine et Rimbaud, c'est une relation assez courte, elle a duré à peine 2 ans mais ça a bouleversé leur vie à tous les 2, mais aussi la poésie française.

因此，最终，瓦尔兰和兰波之间关系虽然持续时间不长，仅有两年左右，却彻底改变了他们两人生活，也彻底改变了法国诗歌。

La dépression post partum est cet état psychologique différent du baby blues en raison de son intensité et de sa durée. Ces deux troubles ont des causes et des traitements différents.

产后抑郁症与婴儿蓝症在强度和持续时间上有所不同， 因此属于不同心理状态。 这两种病症成因和治疗方法各异。

On reste en France où la mobilisation contre la réforme des retraites entre sa quatrième semaine. Et elle égale le record de durée d'un mouvement très populaire.

我们继续关法国，那里反对养老金改革动员活动进入第四周。并且它达到了一个非常受欢迎运动最长持续时间记录。

Mais cet événement marque la fin d’obsèques particulièrement durables : un hommage étiré dans le temps, pour un souverain dont le règne fut long et populaire.

但这一事件标志着持续时间特别长葬礼结束：一个拉长时间跨度致敬仪式， 是为了纪念一个统治时间长且受民众爱戴君主。

Franchement c'est trop ouf ça dure pas longtemps mais ça me rend dingue c'est ce qui est un peu cartonné au début

真心，这太酷了，虽然持续时间不长，但让我着迷，开始时有点生疏。

Eh bien, depuis une vingtaine d’ années, la banquise ne cesse de diminuer en épaisseur , en durée de présence, en superficie.

嗯，在过去二十年里，海冰厚度，存在持续时间和面积一直在稳步下降。