Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.
他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个都在呼呼地打鼾。
Il fallait que les États promulguent des législations nationales, renforcent celles qui existaient déjà et réforment le secteur de la sécurité; il fallait aussi qu'ils améliorent les contrôles exercés sur tous les aspects suivants : transfert, détention par des civils, certificats d'utilisation finale, activités de courtage, surveillance des modes et voies de transport aérien, terrestre et maritime, détection des arsenaux et des caches, marquage et traçage des armes et des munitions et collecte et destruction d'armes après un conflit.
各国应颁布和加强国家立法并改革保
部门的工作；各国应改善以下各方面的
制：转让、平民持枪、最终用户证书、中间商活动、监测海陆空运输、检查陈旧库存和储存、给武器和弹药贴标记并追踪其下落、在冲突后收缴和销毁武器等。
La prise d'otage est punie de 12 à 20 ans de réclusion criminelle assortis le cas échéant d'une amende de 500 à 1 000 unités conventionnelles lorsqu'elle constitue une récidive, lorsqu'elle vise délibérément un mineur, lorsqu'elle est commise à l'égard de plusieurs personnes, lorsqu'elle s'accompagne de violences ou d'atteintes à la vie ou à l'intégrité physique de la victime ou lorsqu'elle est effectuée au moyen d'armes à feu ou d'autres objets utilisés comme armes à feu.
采用对人生命或健康有害的暴力行为，持枪或其他当作枪支使用的器械，反复劫持两名或两名以上人质，故意劫持未成年人、有重大利益的两名或两名以上人质者，可判处12年到20年徒刑，并罚款（或不罚款）500到1 000常规单位。
Quelles que soient les règles de procédure pénale applicables, le Comité a observé que, même si l'auteur n'en avait pas été informé, le motif de l'arrestation était la diffamation qui, bien que reconnue comme une infraction en droit pénal angolais, ne justifiait ni l'arrestation de l'auteur sous la menace d'une arme par 20 policiers armés, ni la durée de sa détention, à savoir 40 jours, dont 10 jours au secret.
不刑事程序适用规则，委员会认为，
谤指控根据哥拉法规定属于犯罪行为，但据此(没有透露原因)使用20名武装警察持枪对提交人进行逮捕并非逮捕的正当理由，对其拘留40天之久，包括10天的隔离拘押，也是没有正当理由的。
Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.
维护者仍然受到不断监视，包括被便衣人员跟踪，持枪人员坐在车中对其住宅和办公室进行监视，电话被窃听，信件被拆开，以及因参加一些会议、研讨会或大会而被列入监控名单等。
Le Gouvernement guamien a reçu, du Ministère de la justice, une subvention de 199 500 dollars des États-Unis destinée au projet Safe Neighbourhoods (« Quartiers sûrs »), qui vise à réduire les crimes commis avec une arme à feu en resserrant la coordination entre les institutions de maintien de l'ordre aux niveaux du pays, des États et des régions.
关岛政
收到美国司法部为邻里全项目提供的199 500美元补助金，用于加强联邦、州和地方执法机构的协调以减少持枪犯罪。
L'alinéa 2 de l'article 128 du chapitre X (Des armes), qui porte sur les mesures de contrôle et de surveillance applicables aux particuliers, dispose que la vente ou la détention d'armes est soumise dans tous les cas à une autorisation et à l'obtention d'un permis de port d'arme, l'intéressé devant satisfaire aux conditions requises.
第十章（武器）第128条⑵款（对平民的控制和监督）规定不得随意销售或拥有武器；每次必须经过适当批准，并且有关人员必须拥有持枪证和遵守各项规定。
Un commandant de district adjoint et deux membres de la police nationale du Timor-Leste sont en détention préventive pour possession illégale d'armes à feu, tandis qu'un civil initialement écroué pour meurtre a été mis en liberté conditionnelle par le tribunal et devra se présenter aux autorités une fois par semaine en attendant son procès.
国家警察一名地区副指挥官和两名国家警察因非法持枪正在候审，而一名涉嫌犯有谋杀罪而被审前羁押的平民被法院有条件释放，在候审期间必须每周向警察报告。
Il y a moins de quatre semaines, le Directeur de pays de Save the Children au Tchad a été tué alors que son convoi avait été attaqué par des hommes armés non identifiés, ce qui montre bien qu'il est de plus en plus dangereux pour les travailleurs humanitaires d'opérer dans ce pays.
不到四周前，救助儿童会驻乍得办事处
任在其车队遭身份不明持枪人员袭击时遇害，这突出表明，该国的人道
工作人员运作环境越来越危险。
Après avoir mis le garçon en garde plusieurs fois, les Forces de défense israéliennes ont tiré un coup de semonce et, en violation de la résolution 1701 (2006), obligé le garçon à franchir la Ligne bleue pour entrer sous la menace d'une arme à feu en Israël où il a été détenu.
在对这名男青年多次警告之后，以色列国防军鸣枪示警，并在违反第1701（2006）号决议情况下，持枪迫使这名青年越过了蓝线进入以色列，而且将他拘留。
Un juge fédéral américain a condamné Charles McArthur Emmanuel (« Chuckie ») Taylor Jr à 97 ans de prison pour torture, trafic d'armes et entente criminelle lorsqu'il était à la tête de la cellule antiterroriste du Libéria sous la présidence de son père, Charles G. Taylor. Chuckie Taylor a interjeté appel de sa sentence.
美利坚合众国联邦法官判处查尔斯·麦克阿瑟·艾曼纽(“查基”)·小泰勒97年监禁徒刑，认定他在其父查尔斯·甘凯·泰勒担任总统期间任利比里亚反恐怖股负责人时犯有酷刑、持枪和同谋罪，查基·泰勒已对判决提出上诉。
Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.
目击者说，便衣部队乘坐一辆以色列黄色牌照的面包车在Zechuchit 交叉路口附近进入Hebron市的巴勒斯坦地区，他们突然拦截哈马斯成员38岁的Ayoub Sharawi驾驶的汽车，便衣部队和穿制服的士兵持枪包围了汽车后，把他拖出汽车，但让他的妻子Sadiyeh和孩子留在车上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
问
Les Misérables 
五部
半的人
像铜锅滚下楼梯
法国，巴黎再次发生
