Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得持久着色的必要元素。

On continue ensuite avec le teint, pour ça j'utilise le superstay better skin de chez Maybelline, qui est une teinte en fait intermédiaire à ma peau, en ce moment vous savez quand on est à la sortie de l'été.

我们继续，该涂粉底了，我用的是美宝莲的持久无暇粉底液，对我的皮肤来说，这款粉底液处于中等水平，这时候你们知道夏天已经离开了。

C'est ainsi un plan pour une paix solide, durable, vérifiable que nous avons préparé avec les Ukrainiens et plusieurs partenaires européens et que j'ai été défendre aux Etats-Unis il y a 15 jours et à travers l'Europe.

因此，我们与乌克兰及多个欧洲伙伴，共同制定了一个稳固、持久且可验证的和平计，前我在美国以及整个欧洲为之辩护。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛，但它随时可能剧烈地爆发出来（们不是愿以偿，那么这痛早就爆发了）。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成了生命的素材。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得也太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。

« C'est le résultat d'une longue bataille, elle n'est pas terminée » .

" 这是一场持久战的结，还没有结束。

Et donc notre rôle, c’est non seulement de gagner la guerre contre le terrorisme mais de construire les conditions d’une paix durable dans les régions du globe qui aujourd’hui sont engagées dans cette lutte.

因此，我们的角色不仅是赢得反恐战争， 还要在今天仍在进行这场斗争的全球地区建立持久和平的条件。

C'est vrai que, de toutes les personnes à qui j'ai échangé, celles qui se portent le mieux ou le plus durablement dans leur couple sont celles qui ne vivent pas tout le temps avec leurs compagnons.

确实，和我交流过的所有中，那些在感情关系中过得最好、最持久的，往往并不是一直和伴侣生活在一起的。

Bruxelles et la Belgique jeudi, le président ukrainien assistera au sommet des dirigeants de l'union européenne, au cours duquel les pays membres espèrent se mettre d'accord sur un soutien financier pérenne à l'ukraine.

四，乌克兰总统将出席在布鲁塞尔和比利时举行的欧盟领导峰会，各成员国希望借此机会就对乌克兰提供持久的财政支持达成一致。

Bien que tout cela reste très spéculatif, mais comme les traitements classiques peinent souvent à offrir des améliorations durables, l'interoception apparaît comme une hypothèse prometteuse pour comprendre et peut-être traiter ces troubles.

尽管这一切仍非常具有推测性，但由于传统疗法往往难以带来持久的改善，内感受性似乎为理解甚至治疗这些障碍提供了一个有前景的假设。

Le chef de l'État français qui a formulé le souhait d'une paix durable pointant du doigt le racisme, l'extrémisme et opposant progressistes et nationalistes.

表示希望实现持久和平的法国国家元首将矛头指向种族主义、极端主义以及反对进步主义者和民族主义者。

PL : Ils discutent des solutions pour aboutir à une paix durable, dans ce pays miné par de nombreux conflits ethniques depuis l’indépendance.

PL：他们正在讨论在一个自独立以来一直受到许多种族冲突困扰的国家实现持久和平的解决方案。

Elle doit discuter de mesures pour stabiliser la situation économique et du soutien de l'UE pour une solution durable à la crise politique.

她将就稳定经济局势的措施以及欧盟对政治危机持久解决方案的支持进行讨论。

Il faut alors construire une structure durable autour du corium, l'espèce  de magma radioactif qui s'est formé au moment de l'accident.

因此，必须在熔融物围建造一个持久的结构，这种熔融物是在事故发生时形成的放射性熔岩状物质。

On en fait quand on est amoureux : promesses de sentiment durable, éternel peut-être, promesses de fidélité !

我们在恋爱时会做出这样的誓言：承诺持久的感情， 也许甚至是永恒的， 承诺忠诚！

Et toujours aucune solution pérenne n'est en vue du côté de Bruxelles pour l'accueil des réfugiés en Europe.

而布鲁塞尔方面仍未看到有持久的解决方案来接待欧洲的难民。

Le secret d'une relation qui dure ? Ah, faut juste pas être un canard, c'est tout !

- 持久关系的秘密？啊，你只是不必成为一只鸭子，仅此而已！