Enfin, Porc-porc gagna le premier prix et l'opération de son père réussit bien.

最终，猪猪获得了冠军，拿到了奖金，猪爸的的手术也非常的成功。

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我们拿到工资的第一天，它结下了不解之缘。

Je désire obtenire le grade de doctorat en droit.

我想拿到法律博士学位。

On ne peut s’inscrire à l’Université qu’après d'obtenir son bac.

他只有在拿到学毕业文聘之后才能在大学登记注册。

Merci. -J'emmène les sandwichs à la 12?

谢谢-我把三明治拿到十二号房去？

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽然判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法庭仍旧没有执行，但是要求奶奶要在明年5月29日前重新考试拿到驾照。

À l'heure actuelle, la société a passé avec succès la production alimentaire nationale de permettre la détection de travail, pour obtenir le permis de la production alimentaire (QS5222 0401 1931).

目前公司已顺利通过了国家食品生产许可证的各检测工作，拿到了食品生产许可证(QS5222 0401 1931)。

C’est dommage que je ne puisse pas avoir le film qu’on a fait, c’était super drôle et j’ai passé une bonne journée avec eux. On a bien rigolé.

超可惜没有拿到影片(因那是送给小纪弟的结婚礼物),我真的觉得超好玩的一天.大家都笑的要死.

Les diplomes des CNSMD devraient, aux termes de cette réforme, et d'un cursus de cinq ans, se voir reconnaitre une équivalence avec le grade de master.

在欧洲高等教育改革计划博洛尼亚进程，有几所CRR和少数大学签署了合作协议，使得他们的学生可以在毕业的时候拿到Lisence和Master的优秀文凭。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯尔特人队的比，了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

John Plecko, qui habite au Canada depuis plus de 40 ans, mais quelles autorités veulent expulser en raison de son passé criminel, obtient un sursis.

虽然当地政府因其所犯过的罪行想要驱逐John Plecko，但这位在加拿大住了四十年的人仍然拿到了缓期。

Veuille fermer la porte quand tu écoutes la radio ou quand tu parles, baisse le volume de radio pour ne pas déranger tes voisins.

请在家听收音机或说话时能把门关上,减轻音量以免打扰到邻居,吃完饭后的餐具也请在自己的房间里清洗干净,不要将餐具拿到公用的洗手台清洗,以免堵塞.

L'objectif étant de marquer plus de points que l'adversaire en marquant un maximum de buts et en attrapant une balle magique, le Vif d'or.

目标在于，比对方队伍拿到更多的分数，抓住金色飞贼，且总分数要高。

Ensuite, je souhaiterai poursuivre mes études par un 3ème cycle, DESS, afin de me spécialiser en Gesitons Financières en une ou deux années.

随后，拿到DESS学位，用一年或两年的时间继续财务管理专业的学习。

Pour la première fois de l'année, la pole échappe à une Red Bull, l'Allemand Sebastian Vettel terminant 2e et l'Australien Mark Webber 4e.

这也是今年首次红牛队没有拿到杆位，亚军德国塞车手塞巴斯蒂安·维特尔，澳大利亚塞车手马克·韦伯得了第四。

Pour permettre aux clients de tirer le meilleur prix préférentiel de la plus haute qualité et des produits plus à la mode!

让广大客户以最优惠的价格拿到最优质、最时尚的产品！

Les diplômés marocains des grandes écoles françaises poursuivent, chez eux, le maintien d’une alliance économique et politique favorable aux deux bords.

那些在法国大学校里拿到文凭的摩洛哥人，回国之后，也保持着对两国都有利的经济政治联系。

Pour résumer en trois ans, je l'espère, par l'intermédiaire de leurs propres efforts pour obtenir le bon professionnel de la maîtrise.

总之在三年的时间里希望通过自己的努力顺利的拿到该专业的硕士文凭。

En fait, la dernière famille qui a habité ici est partie avec les numéros pour les remettre dans leur nouveau domicile.

实际上是，前面的住客走的时候，把地址号码拿到了他们新的住址。

Le moment est maintenant venu pour vous de prendre possession de votre maison et de commencer votre nouvelle vie de propriétaire-occupant.

这是您作房主、拿到钥匙并开始新生活的日期。