Oui, tu vas réussir à porter les valises tout seul ?

是的，你能一拿行李吗？

On la lisait à tout propos, on la montrait à tout le monde.

有机会就要拿出来念，见就拿出来给他看。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

没有武器的拿着像小屋一样大的石头。

Comment ça, il serait en train de se moquer d'un pauvre type?

不然他就在拿一可怜开涮是什么意思？

Le même homme tient une feuille avec le nom d’une société italienne.

同一还拿着一张写有一家意大利公司名称的纸。

C’était l’homme au merlin qui s’égayait.

是拿板斧的在寻开心。

C’était la face de l’homme au merlin.

这是拿板斧的的脸。

Ce jour-là, ses deux enfants, Henriette et Jules, avaient trouvé de vieilles images, qu’ils découpaient tranquillement dans un coin.

家中的两孩子，亨丽艾特和于连，俩手中拿着一旧图片，在屋子的一角正玩耍裁剪着旧画。

Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫加倍拿酒来！”

D'accord, je vais prendre un filet mignon pour six personnes.

好的，我给拿一份猪里脊。

L'homme qui portait la lance ou le dard ne prit point la fuite à leur aspect comme tout le reste.

大家都逃光了，只留下拿镖枪的。

Est-ce qu’elles se fichaient du monde ? Encore du crédit, elles rêvaient donc de le mettre sur la paille ?

怎么，拿开玩笑是怎么的？还要赊，难道她们想叫他破产吗？

Que voulez-vous ? disait mon père à des gens qui tenaient un papier avec des caractères d’or à la main.

我看到有几拿着一份印有金字的东西站在我父亲的前面。‘你们要怎样？’我父亲对他们。

Oui j'ai envie de voir, car c'est un produit local, et on s'en sert au goûter ou à la fin des repas.

是的，我想看看，因为它是一种本地产品，我们拿它供品尝或在做餐后甜点。

Et quel bastion est-ce ? demanda un dragon qui tenait enfilée à son sabre une oie qu’il apportait pour qu’on la fît cuire.

“是哪堡垒呀？”一龙骑兵问；他刺刀上挑着一只鹅，正要拿去让煮。

Le soir même, les chasseurs revinrent, ayant fait bonne chasse, et, littéralement chargés de gibier, ils portaient tout ce que pouvaient porter quatre hommes.

傍晚的时候，打猎的们兴高采烈地满载而归了。的确，他们四所拿的东西，多到不能再多了。

Des hommes surgissaient au coin des rues et disparaissaient en criant : Rentrez chez vous ! Et l’on se hâtait de verrouiller les portes.

一拿着武器的忽然出现在街角，喊道：“回家去，你们！”随即又不见了。

Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables, et ayant sans cesse devant les yeux cet imbécile à carnassière.

她就在里挖空心思，胡思乱想，凭空捏造各种借口，一直想到晚上，也赶不走眼前这拿猎枪的坏事。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“么，”公白飞接着，“我可以在我的手杖上结一块手帕，作为办交涉的代表，拿他们的去向他们换回我们的。”

S'il s'était pas fait un tour de reins ce soir, il serait en train de se moquer d'un pauvre type pour ce moment.C'est pas moche ça?

要不是他腰伤了 他现在正在拿一可怜开涮呢 不恶心吗？