Le monde est beaucoup plus fort que l’humaine,le monde est le role principal dans l’histoire,on courit de toutes ses forces apres de lui en distance de dixaines millions kilo-metres.

比人类要强大的，是故事的主人公，我后面十万八千里的地方拼命追赶。

Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.

18点左右，伴随着火车的启鸣声我上了车，通常到站时，我还要拼命脱身而这赛的跟罐头满似的车箱。

À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

哥本哈根，我们了解到一个为生计而拼命挣扎的贫穷的。

L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.

公众舆论还认识到，一个超级大国的政客拼命努力，阻挠通过一项以色列对黎巴嫩的侵略中早日实现停火的决议草案，并认识到一个事实：那之前，该国常驻代表团对一份谴责以色列侵略加沙地带的决议草案行使了否决权。

Aux fins de cette assurance, l'accident du travail s'entend de toute lésion corporelle ou de tout trouble fonctionnel dont souffre le travailleur, que ce soit dans l'exécution, à l'occasion ou à la suite du travail, et qui résulte d'une action brutale ou violente d'origine extérieure ou de l'effort réalisé, que le travailleur soit employé dans le secteur public ou privé.

为本项保险的目的，职业事故是指无论公共或私人部门就业的工人工当中，或工场地，或因其从事了该项工而遭受的由于外部原因或拼命工带来的突发或猛烈的效果所致的身体损伤或功能性紊乱。

Il ne s'agit pas, me semble-t-il, d'une course effrénée pour obtenir le feu de Dieu du veto, mais de contribuer, à la limite, à ce que celui-ci n'ait plus lieu d'être, déplaçant les contradictions et les rapports de force sur un autre terrain : celui du dialogue, de l'intérêt de tous face aux menaces extrêmes de notre temps.

我们认为，这并不是拼命争夺某种超强的否决权，而是我们有权献，使否决权变得无关紧要，从而把挑战和实力平衡转移到另一个领域：即对话领域，以及所有人我们时代巨大危险面前的利益。

Dans nombre de pays qui comptent parmi les moins avancés, une fonction du gouvernement qui a été négligée et qui a périclité en période de restrictions budgétaires a été la collecte de données sociales et économiques fiables, établies pour l'ensemble du pays et ventilées selon le sexe, la région ou d'autres sous-groupes de la population.

公共部门拼命缩减开支的时代，许最不发达国家里因受到忽视而逐渐衰退的一项政府职能是，收集足够、及时和可靠的经济数据和社会数据，既有国家一级数据，又有按区域、性别或其他人口次群体分列的数据。

Au Bhoutan comme dans d'autres pays, la consommation d'alcool est liée à la violence familiale et aux problèmes financiers et complique encore la tâche des femmes qui s'efforcent de remédier aux difficultés de leur famille.

不丹，同别的国家一样，白酒消费往往同家庭暴力和经济拮据有联系，从而更加重了妇女拼命养家糊口的负担。

Dans un monde qui se débat avec la production alimentaire, il est simplement inacceptable que de grandes quantités de poisson soient gaspillées car elles sont simplement rejetées à la mer - jetées par-dessus bord.

一个拼命进行粮食生产的，完全不能接受的是，大量的鱼被白白浪费掉，因为它们被丢弃，扔船外。

Il n'y a de place que pour une seule culture - la culture du succès et du bien-être, faisant l'objet d'une promotion vigoureuse par le système du marché dans le monde entier

“现有只能容纳一种文化—— 资本主义全拼命鼓吹的成功和福利文化。”

Dans ces conditions, il y a un exode toujours plus grand des populations vers les villes; en même temps, la dégradation de l'environnement demeure inévitable dans la lutte pour la survie.

这些情况下，更的人流入城市，而同时环境的退化拼命求生存的情况下成了不可避免的。

Le premier de ces signaux réside dans les tentatives, parfois désespérées, que les leaders palestiniens engagent pour former un Gouvernement d'union nationale qui permette de débloquer la situation.

这些信号首先包括巴勒斯坦领导人为建立民族团结政府而有时甚至是拼命的努力，这并将能够让局势得到解决。