La juxtaposition de volontés individuelles n'a jamais fait une volonté générale.

若干个人的意志拼凑在一起，从来就没有形成普遍意志。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信张不同颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，假货！

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章的勇士所到之处，临时拼凑的府无不纷纷倒台。尽管表面上看，这些府按照宪法成立的，但形同虚设。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未现任何新的临时拼凑的爆炸装置。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类学家认为族裔的世界由家族拼凑而成的。

En effet, ce n'est pas en puisant dans les maigres ressources du PNUD en continuelle diminution, ou en recourant aux instruments et méthodes classiques d'intervention, et encore moins en faisant dans le saupoudrage, l'improvisation ou la gesticulation, que l'on apportera les remèdes nécessaires aux problèmes économiques et sociaux qui souvent sont à l'origine des conflits et que l'on extirpera les causes qui les ont générés.

事实上，我们要解决往往冲突根源的社会和经济问题的必要办法，或者消除其根源的办法，将既不靠消耗开计划署微不足道而且还在不断减少的资源，也不靠干涉的常规手段和方法，更不靠零敲碎打的努力、临时拼凑的办法和装腔作势。

Mais il a aussi des inconvénients: i) c'est un système composite et constitue donc une source d'imprévisibilité pour le chargeur; ii) l'attribution de la responsabilité à un mode de transport donné n'est pas toujours possible, si bien qu'un système de responsabilité résiduelle est également nécessaire; et iii) il risque d'y avoir des vides entre les différents modes de transport.

不过，缺点（一）它提供的拼凑的东西，因此对托运人来说有不可预见性，（二）并非总可以把责任归于某种运输方式，结果还需要一种剩余责任制度，以及（三）不同运输方式之间有可能存在缺漏。

Étant donné que les investisseurs internationaux perçoivent la région comme un assemblage de nombreux marchés distincts ayant pour lien le risque géopolitique, il faut développer l'investissement intrarégional dans les capacités de production afin de tirer davantage parti de la coopération économique, de la modernisation industrielle et d'une réduction du risque géopolitique.

在国际投资者眼里，该区域由许多独立的市场拼凑而成，治风险把它们互相连在一起，因此，必须拓展区域内工商业的机遇和能力，以期从经济策合作、工业现代化以及治风险的缓解中获得更大的福祉和利益。

S'agissant des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif a constaté avec préoccupation des dépassements importants au titre des transports aériens allant de pair avec une faible utilisation apparente des appareils, et l'existence d'une multitude de contrats passés pour l'achat de services aériens, qui limite les possibilités de tirer parti d'achats groupés.

关于业务费，行预咨委会注意到航空运输开支大幅度增加，对飞机利率明显的低水平和目前此类服务合同的拼凑表示关切。

Face à une situation de risque élevé d'actions terroristes, comme c'est le cas en Iraq aujourd'hui, la tâche ne peut pas être confiée à une simple force d'interposition. Il faut bel et bien une force qui puisse garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays.

伊拉克今天的局势存在着高度的恐怖主义威胁，鉴于这种局势，不能将这样一项任务交给一只拼凑的部队，而应该交给一只负有具体保证和平、安全和稳定任务的部队。

Les relations internationales commerciales et politiques entre les États peuvent être affectées si le régime des immunités juridictionnelles est en fait une mosaïque de législations nationales différentes, imprévisibles et peut-être pas en mesure de protéger adéquatement, ni séparément ni ensemble, les intérêts des acteurs étatiques et non étatiques.

如果司法管辖豁免制度由不同国家的立法拼凑而成的话，国家间的国际商业和治关系将会受到影响，而且会变得无法预测，也许无法无论单独还集体保护国家和非国家参与者的利益。

Le texte proposé, dont chaque terme a été mûrement soupesé, reprend des idées émanant de toutes les parties et est le résultat de négociations qui en ont fait le projet le mieux à même de répondre de manière équilibrée aux préoccupations de chacun.

摆在该委员会面前的文本，集各方意见、小心拼凑的一个产物，也通过协商谈判、汇集各方利益、努力取得最佳平衡的一个文本。

Un autre exemple est le sous-programme 3; l'objectif énoncé au tableau 9.14, qui est aussi tiré du plan à moyen terme, est un amalgame de différents objectifs portant sur la pauvreté, le vieillissement, les handicapés, les jeunes et les questions autochtones.

另一种情况，如在次级方案3下面表9.14所列目标也录自中期计划，由许多不同的目标拼凑而成，包括贫穷、老龄、残疾、青年和土著问题。

Pour parvenir à un système plus complet et rigoureux à partir de la multiplicité actuelle, il faudra améliorer l'accessibilité et l'efficacité des mécanismes existants; et prévoir de nouveaux mécanismes si aucune amélioration ne peut être envisagée.

现在拼凑起来的方案转变为较完整和深思熟虑的制度，需要加强现有机制的可利性和有效性，还需要在目前缺少有效补救机制的方建立新的补救机制。

Bref, les menaces à la paix et à la sécurité internationales ne sauraient être abordées au coup par coup par une série d'initiatives qui ne font que traiter des symptômes sans aborder vraiment les causes profondes.

简而言之，不能以只治表不治本的拼凑而成的倡议零打碎敲处理对国际和平与安全的威胁。

De plus, elle évite les inconvénients du système de réseau, à savoir les complications inhérentes à un système composite, la question de la responsabilité résiduelle et les éventuels “vides” entre les différents modes de transport.

并且它避免了联网制度的缺点：复杂的拼凑、剩余责任，不同方式之间可能的缺漏。

Il est manifeste que l'assemblage improvisé qui tient lieu de système est loin d'être idéal, et que son remplacement par un système de gestion de la chaîne logistique intégré à l'échelle du Secrétariat s'impose.

显然，这个临时拼凑的系统不甚理想，需要有一个整合的全球供应链管理解决方案。

Il s'ensuit que dans la plupart des pays en développement, les normes comptables locales sont un ensemble disparate et fragmentaire de règles différentes, voire concurrentes, élaborées à des époques différentes pour des motifs distincts.

这意味着在大多数展中国家，当的会计规则包含一系列不同的有可能相互竞争的规则；其中包括在不同时期为了不同目的制定而拼凑在一起的不联贯条例。

C'est en envisageant de façon globale le développement de l'humanité que l'on pourra aller de l'avant et non pas en adoptant les programmes partiels qui ont été jusqu'à présent caractéristiques de notre action.

对于人类展的全面办法才前进的方向，而不迄今成为我们工作特点的拼凑计划。

Cette situation se traduit par un mode de gestion ad hoc qui n'a rien d'un système de gestion cohérent et se caractérise par la dispersion des fonctions entre différents individus ou services.

因此，临时拼凑的管理模式应运而生，由不同的行为体/办公室履行不同的职能，而没有一个协调统一的管理系统。