Les ostréiculteurs tentent de sauver ce qui peut encore l'être.

牡蛎养殖者正在努力拯救仍然可以拯救的东西。

Son but dans la vie : sauver la planète de tous les pollueurs et autres malfaisants.

从环境污染者和做坏事的人手里拯救地球。

Pour sauver les sbires, les autres conjurés décidèrent de se révolter.

为了拯救这些追随者，其他阴谋者决定造。

Une nouveauté, cette année, pourrait bien sauver les baigneurs de la galère: la corde.

- 今的一项新奇事物很可能将游泳者从厨房中拯救出来：绳子。

La sécheresse est telle dans les Pyrénées-Orientales que les arboriculteurs envisagent de cueillir leurs fruits encore verts pour les jeter afin de sauver leurs arbres menacés par le manque d'eau.

东比利牛斯山脉的干旱如此严重，以至于树木栽培者计划下仍是绿色的水果扔掉，以拯救因缺水而受到威胁的树木。

D'autant que ce dernier, bien rétabli dans ses fonctions, a presque entièrement chassé les Anglais du royaume après la conquête de la Guyenne en 1453. On a donc plus besoin d'une libératrice providentielle.

尤其是这位恢复了职责的国王，于1453占领了法属圭亚那，几乎走了英格兰人。因此，我们不再需要神助的拯救者。

Les Casques blancs, ce sont les secouristes des zones rebelles situées dans le nord de la Syrie. Le temps est compté. Ils espèrent encore sauver des personnes coincées sous les décombres, sous les gravats des maisons effondrées.

白盔部队是叙利亚北部叛军地区的救援者。时间是计算出来的。他们仍然希望能拯救被困在瓦砾下、倒塌房屋废墟下的人们。

J'ai vu cette grande image de l'Italie se relever de la fange où les Allemands la retiennent plongée 2; elle étendait ses bras meurtris et encore à demi chargés de chaînes vers son roi et son libérateur.

我看到意大利的这个伟大形象从德国人让它陷入的泥潭中崛起 2;她伸出伤痕累累的手臂，仍然半挂着锁链，向她的国王和她的拯救者伸出。

Plusieurs centaines de femmes, accompagnées de quelques hommes ou transsexuels, défilent dans le centre de New Delhi sous une énorme banderole, où il est écrit « Sauvez notre constitution » et au cri de Azadi, Liberté. Richa est une jeune chercheuse.

数百名女性，在少数男性或变性者的陪同下，游行穿过新德里市中心，打着一面巨大的横幅，上面写着“拯救我们的宪法”，并伴随着阿扎迪的呐喊，自由。 Richa 是一位轻的研究员。