Je vous aime depuis toujours, je vous ai secouru en prison.

我一直爱着您 我拯救了狱中您。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒着生命险把他从死亡中拯救出来这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望着这人在他儿子告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用纤细手抓住那些讨厌灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛以拯救她亲爱兄弟们。

Enfin, il sauve le monde de la menace du grand Poulpox.

最后，他拯救世人于Poulpox威胁之中。

Vive le héros qui a sauvé tout le monde !

拯救众人英雄万岁！

Aidez-moi à sauver Wikie et son fils Keijo.

请帮助我拯救Wikie和她儿子Keijo。

Ces sociétés auraient-elles pu être sauvées ? y a-t-il de leur faute ?

这些社会，在当时竟是无从拯救吗？这中间有没有它们自身过失呢？

C’est, répondit Combeferre, un homme qui sauve les autres.

“是一个拯救众人人。”

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 你知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时感到高兴，但在旷野里缺乏面包时，他们甚至反叛了拯救他们上帝。"

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前是扣4分，但是几个小习惯能拯救我们生命。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿战斗还在继续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上受了伤。这个天外飞来救星拯救了处在咒骂和捶打之中内格尔和埃纳博先生。

Alors, pour sauver ses enfants chiens, Sanna décida de les envoyer au loin. Elle les répartit en trois groupes et donna à chacun des consignes précises.

因此，为了拯救她狗孩子，Sanna决定把他们送走。她将他们分为三组，并给每组下达了具体指示。

Ils étaient deux personnes qui faisaient la course l'un contre l'autre se sont finalement alliées pour sauver la vie à la première personne.

他们两个人本是参加航海赛竞争对手，最终却联合起来，只为拯救Philippe Poupon性命。

Oui, attendons, reprit Valentine, qui respirait à ce mot ; il y a tant de choses qui peuvent sauver des malheureux comme nous.

“是，我们等待吧，”瓦朗蒂娜回答这几个字使她紧张情绪放松了，“世界上有许多许多事情，可以拯救我们这种不幸人呢。”

D'abord, un premier objet qui sert à sauver des vies : avec ce casque, les pompiers peuvent voir à travers la fumée.

首先，第一个是用于拯救生命物体：佩戴这个头盔，消防员视野可以穿透烟雾。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至在他对手重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他皮肤。

Je ne me rappelle plus exactement, et je me suis beacoup interrogé sur cette notion de beauté qui sauve le monde.

我记不太清楚了，我对这一能拯救世界美概念深感疑惑。

Mais lui, il est le médecin des corps, ajouta-t-il avec un rire épais, et moi, je le suis des âmes !

他呀，他是治疗身体医生，”他笨拙地笑着加了一句，“我呢，我是拯救灵魂医生。”

Déjà, à cette époque, il avait pensé à ce silence qui s'élevait des lits où il avait laissé mourir des hommes.

在那个时期，他已经想到过这种静谧气氛，当时，也是这种静谧笼罩着他无法拯救人们灵床。

Bienvenue dans cette nouvelle saga où on va parler d'une entreprise qui veut sauver le monde avec des bouts de glace.

欢迎收看本期新故事，我们将讲述一家想用冰淇淋拯救世界企业传奇经历。