Serrez petit coup des rayures..., ça va certainement régler l'affaire.

拧紧链条，这样肯定能修好。

Ils aperçurent Maigrat, de l’autre côté de la route, qui barricadait son magasin, à grand renfort de barres de fer, si pâle et si tremblant, que sa petite femme chétive était forcée de serrer les écrous.

们看到对面的梅格拉正在用粗铁杠子闩店门，面色煞白，浑身哆嗦，连小可怜的妻子也不得不来帮助拧紧螺丝。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援的突击纵队无情地，现在正在一点点、一步步、但有把握地前进，象压榨机的螺丝在拧紧，军队逐渐逼街垒。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力气都没有。

Ah putain, même pas foutu de virer sa mère, il faut tout faire soi-même ici.

- 哦，妈的，甚至没有拧紧解雇的母亲，你必须在这里自己做所有事情。