Ils comprirent cette agitation en voyant qu'on servait encore des alcools.

看见里还在卖烧酒，他们便明白了种拥挤吵嚷缘由。

C’est presque à cette même heure que tu m’as retrouvée au dernier réveillon, nous nagions dans la foule en bas au lieu d’être ici, c’est à peu près la seule différence.

去年也是在个时候，你在人群中发现了我，我们一起穿过拥挤人群，就和现在一样，只是楼而已。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他以为跟丢了，大声呼喊她名字，但是最后总能在巴黎广场拥挤人群中找到她身影。

Puis, les deux consommations qu’elle avait bues lui tournaient sur le cœur, avec la fumée des pipes et l’odeur de toute cette société entassée.

她喝了些饮品，再加上拥挤人群和烟斗里冒出烟气混合气味把她几乎冲昏了过去。

Ça fait vraiment le bus bondé... etc. Donc il était pas trop impressionné par le nom, c'est le moins qu'on puisse dire !

“名字听着就跟拥挤公交车似… … ” 么说吧，他对个名字可没什么好感！

La plage Sant Sebastià est la plage la plus proche du centre-ville et comme vous pouvez le voir la plus fréquentée.

圣塞巴斯蒂安海滩是其中距离市中心最近一处海滩，因此您可以看到里是最拥挤海滩。

Entre les aberrations urbanistiques et les plages bondées, on respire la douceur de vivre ensemble avec tolérance.

在混乱城市规划和拥挤海滩之间，你能感受到一种包容共处惬意生活。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤人群、速度和嘈杂噪音惊讶已！

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他鸟类拥挤在岩石上，它们一点怕，看着我们走过。

Je voulais en profiter pour aller visiter un peu la ville mais j’ai dû rêver: Avec les autres membres de mon unité, nous avons été parqués dans un hangar.

我本想利用个机会去参观迈阿密城，但最后证明只过是个难以实现梦。我们团队所有人都被安排在一个拥挤停机仓里。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

是一个很大十字交叉路口，各条道路从里向四面八方辐射开去，那些无尽头道路伸向远方地平线，喧闹而拥挤人群淹没在零乱而一望无际新兴工程之中。

Du jour au lendemain, la circulation avait considérablement augmenté et les automobiles, devenues plus nombreuses, circulaient difficilement dans les rues envahies.

转眼之间，交通流量大增，越来越多汽车，在拥挤大街上艰难地行进。

Les malheureux s'installent alors dans des bidonvilles insalubres et surpeuplés.

幸人们于是住进了肮脏且过度拥挤贫民窟。

Dans la salle d’attente bondée, plus de deux tiers des cas sont liés au COVID.

在拥挤候诊室中，超过三分之二病例与COVID有关。

La bavure en question remonte au 9 août lorsqu'un bus transportant des enfants a été ciblé par un bombardement sur un marché très fréquenté de Dahyan dans la province de Saada, fief ;bastion des rebelles chiites houthis dans le nord du Yémen.

此事追溯到8月9日，当时一辆载有儿童巴士在萨达省 Dahyan 一个非常拥挤市场遭到轰炸；萨达省是也门北部什叶派胡塞叛军大本营。

Ce chiffre inclut les personnes sans hébergement, mais également celles qui occupent un logement indigne ou insalubre sans douche, cuisine ou chauffage, et celles qui partagent un appartement en situation avérée de surpeuplement.

一数字包括了无家可归人，时也包括那些住在没有浴室、厨房或供暖体面或卫生房屋中人，以及那些生活在明显过度拥挤公寓中人。

Parmi les interrogations les plus répandues se trouve, sans surprise, celle de la promiscuité dans les transports.

在众多普遍存在疑问中， 出所料，交通中拥挤问题尤为突出。

Conditions extrêmes, manque d'eau potable, promiscuité, vêtements souillés… Tous ces éléments ont favorisé la propagation rapide de ces infections.

极端环境、缺乏饮用水、拥挤居住条件、脏污衣物… … 所有些因素都促成了感染迅速传播。