Il fait un salut à ses partisans.

他向自己拥护者致意。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方拥护者大声表达他们喜悦或气愤。

Plébiscité par la vaste communauté d'amateurs de la marque à la pomme, l'iPhone n'en est pas moins un produit de luxe, destiné aux plus fortunés.

苹果品牌一直有着大批拥护者，这款苹果手机不只一款面向富豪阶级品。

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义拥护者表示不满，指出它未遵守“三一律”（时间、地点和情节一致）。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem支持者读得最多，紧接着UMP拥护者、社会党和绿党拥护分子。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德拥护者发动了进攻。

Fidèle avocat du multilatéralisme, la France souhaite que survive la Conférence du désarmement.

作为多边主义一拥护者，法国希望裁军谈判会议生存下去。

La population de l'île souhaite le développement durable de Vieques.

该岛居民拥护该岛稳定发展。

Le Népal a toujours appuyé la Convention d'Ottawa sur les mines.

尼泊尔一直《渥太华地雷公约》拥护者。

Le Gouvernement britannique reste profondément attaché, comme il l'a toujours, aux idéaux des Nations Unies.

英国政府一如既往，坚决拥护联合国理想。

La Slovaquie demeure fermement attachée à la cause de la paix dans le monde.

斯洛伐克始终坚持拥护全世界和平事业。

Nous devons en effet défendre les valeurs qui sont les nôtres.

我们必须捍卫我们所拥护价值观。

Le Royaume-Uni est profondément attaché au maintien de la paix autorisé par l'ONU.

联合王国坚决拥护联合国授权维持和平行动。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立积极分子人被带走。

Le premier concluait que les monarchistes n'étaient plus du tout organisés ni actifs en Iran.

第一份文件结论，拥护君主制人士组织已经瓦解，在伊朗已经不从事活动。

L'idée avancée au paragraphe 159 a été approuvée à l'unanimité par les sociétés interrogées.

作出答复公司一致拥护第159段中提出概念。

Il faut donner aux hommes les moyens d'en être les défenseurs.

必须增强男子能力，使他们成为性别平等拥护者。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院拥护者也愿意承认这一说法在事上不够准确。

Un pickpocket est aussi un champion de l'entreprise privée.

扒手也私营企业拥护者。

La décision a été soutenue par ceux qui étaient favorables à une jurisprudence moins rigoureuse.

这一决定得到一些人拥护，他们赞成施更为有益判判。